1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,525 Çok güzeldi... 4 00:03:28,416 --> 00:03:30,250 Al şunu, Russ. 5 00:03:32,754 --> 00:03:35,422 Baba tekrar açıklayabilir misin? ne yapıyoruz? 6 00:03:35,590 --> 00:03:39,259 Elbette Russ. Eğlencemize başlıyoruz eski moda aile Noeli... 7 00:03:39,427 --> 00:03:42,971 ...ülkeye doğru yola çıkarak eski önden çekişli kızakta... 8 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 ...majestelerini kucaklamak için kış manzarası... 9 00:03:45,808 --> 00:03:48,936 ...ve en önemli olanı seçin sembolleri kümesi. 10 00:03:49,103 --> 00:03:53,106 Buraya kadar arabayla gitmiyoruz o yüzden şu aptal kravatlardan birini alabilirsin... 11 00:03:53,274 --> 00:03:57,444 - ...üzerinde Noel Babalar var, değil mi? - Hayır, evimde bunlardan bir tane var. 12 00:03:57,612 --> 00:04:01,114 Bugün aradığımız şey Griswold ailesinin Noel ağacıdır. 13 00:04:01,115 --> 00:04:02,199 Bugün aradığımız şey Griswold ailesinin Noel ağacıdır. 14 00:04:11,751 --> 00:04:14,795 - Sorun ne? - Aptalın biri kuyruğuma biniyor. 15 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 Yavaşla ve geçmesine izin ver. 16 00:04:31,521 --> 00:04:34,398 Clark! Onları kışkırtmayın. 17 00:04:35,483 --> 00:04:36,900 Hey çocuklar, geyiğe bakın. 18 00:04:57,005 --> 00:05:00,007 Clark, yavaşla! 19 00:05:00,174 --> 00:05:02,676 Birinin arkasına binmek istiyorsun bunu kim yapıyor? 20 00:05:02,844 --> 00:05:05,178 onların etrafından dolaşacağım ve onları arkamızda bırakalım. 21 00:05:05,346 --> 00:05:09,057 Burada biraz toz yak. Lastiğimi ye. 22 00:05:09,225 --> 00:05:13,186 Baba, sanırım demek istediğin şu: "Lastik yakın" ve "Tozumu yiyin." 23 00:05:13,354 --> 00:05:15,022 Her neyse, Russ. Her neyse. 24 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 Yol kumumu ye, ciğer dudaklarım! 25 00:05:26,367 --> 00:05:28,243 Tamam aşkım. Bu kadar yeter. 26 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 Ağaçlardan bahsetmişken, çocuklar, biriniz bana söyleyebilir misiniz... 27 00:05:36,044 --> 00:05:38,628 ...ilk ağacın gösterdiği şey Beyaz Saray'da mıydı? 28 00:05:38,796 --> 00:05:40,964 Baba, geri döndüler. 29 00:05:45,053 --> 00:05:49,056 Clark, kes şunu! Tatili ölü geçirmek istemiyorum. 30 00:05:49,349 --> 00:05:52,601 Tatlım, lütfen! Arabayı ben kullanacağım, tamam mı? 31 00:05:52,852 --> 00:05:56,063 Biraz sakin olur musun Ellen? Tamamen kontrol bende. 32 00:05:57,648 --> 00:05:59,066 Bu yumurta zamanlayıcısını halledeceğim. 33 00:06:04,030 --> 00:06:05,572 Baba. Baba. 34 00:06:16,459 --> 00:06:20,504 - Tanrıya şükür, iyiyiz! - Clark, bir kamyonun altında kaldık! 35 00:06:20,713 --> 00:06:24,424 - Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? - Haydi çocuklar, kavga etmeyin. 36 00:06:24,592 --> 00:06:27,010 Tanrı aşkına, Bunu bilerek yapmadım! 37 00:06:30,681 --> 00:06:35,018 Cennetteki Babamız, Adın kutsal kılınsın. 38 00:06:35,186 --> 00:06:38,105 Ve kocamı affet. Ne yaptığını bilmiyor. 39 00:06:38,272 --> 00:06:39,940 Amin! 40 00:06:41,651 --> 00:06:44,361 - Aman Tanrım! Aman Tanrım! - Hata! 41 00:06:57,959 --> 00:07:00,001 Oldukça iyi zaman geçirdim. 42 00:07:06,259 --> 00:07:10,387 Baba, ağacı icat etmediler mi? insanlar araba kullanmak zorunda kalmasın diye... 43 00:07:10,555 --> 00:07:13,598 ...hiçbir yere kadar ve bütün bir cumartesiyi boşa mı harcayacaksın? 44 00:07:13,766 --> 00:07:15,851 Onları yaptılar Çünkü insanlar unuttu... 45 00:07:16,018 --> 00:07:17,978 ...nasıl sahip olunur eski moda bir Noel... 46 00:07:18,146 --> 00:07:20,564 ...ve sıskalıktan memnunlar, pahalı ağaçlar... 47 00:07:20,731 --> 00:07:23,442 - ...bunların özel bir anlamı yok. - Ayak parmaklarım uyuşmuş. 48 00:07:23,609 --> 00:07:27,529 - Atalarımızın yaptığı da buydu. - Bacağımı hissedemiyorum. 49 00:07:27,697 --> 00:07:31,450 Ormana doğru yürüdüler, alıp elleriyle kestiler. 50 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Anne, kalçalarımı hissedemiyorum. - Clark. 51 00:07:34,579 --> 00:07:37,497 - Evet tatlım? - Audrey'nin bel kısmı dondu. 52 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 Bunların hepsi deneyimin bir parçası tatlım. 53 00:07:42,044 --> 00:07:43,503 İşte burada. 54 00:08:02,231 --> 00:08:05,275 Griswold ailesinin Noel ağacı. 55 00:08:10,990 --> 00:08:14,493 - Biraz büyük değil mi? - Büyük değil, sadece dolu. 56 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 - Biraz büyük değil mi? - Büyük değil, sadece dolu. 57 00:08:15,953 --> 00:08:19,456 - Baba, o şey bahçemize sığmaz. - Bizim bahçemize giremez Russ. 58 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 - Baba, o şey bahçemize sığmaz. - Bizim bahçemize giremez Russ. 59 00:08:21,125 --> 00:08:23,585 Oturma odamıza gidiyor. 60 00:08:27,965 --> 00:08:30,884 - Şuna bak. - Gerçekten çok güzel Clark. 61 00:08:31,052 --> 00:08:33,553 - Başka bir şey, değil mi Russ? - Evet baba. 62 00:08:33,721 --> 00:08:36,389 - Çok güzel değil mi Audrey? - Daha sonra görecek tatlım. 63 00:08:36,933 --> 00:08:39,017 Gözleri donmuş. 64 00:08:39,185 --> 00:08:42,771 Sezonun en kalıcı gelenekleri En güzeli sıcak bir kucaklaşmadır... 65 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 ...akraba ve akraba. 66 00:08:46,442 --> 00:08:49,444 Bu ağaç ruhun simgesi Griswold Noeli. 67 00:08:51,239 --> 00:08:53,406 Baba, testere getirdin mi? 68 00:09:39,036 --> 00:09:42,497 Kurbağaya fazla değer verilmiş gibi görünüyor oturma odasının tavanının yüksekliği. 69 00:09:54,302 --> 00:09:58,638 Merhaba Griswold. Nerede düşünüyorsun O kadar büyük bir ağaç mı dikeceksin? 70 00:10:00,057 --> 00:10:02,183 Eğil ve sana göstereyim. 71 00:10:02,852 --> 00:10:05,228 Çok fazla sinirin var benimle böyle konuşuyorsun. 72 00:10:05,396 --> 00:10:08,064 Seninle konuşmuyordum. 73 00:10:21,871 --> 00:10:26,082 Clark, sence yeterince yer var mı? melek için mi? 74 00:10:26,959 --> 00:10:30,003 Elbette tatlım. bende biraz daha düzeltme işlemi yapılacak... 75 00:10:30,171 --> 00:10:32,589 ...ama bu sorun olmayacak. Hazır? 76 00:10:33,007 --> 00:10:36,384 sana veriyorum Griswold ailesinin Noel ağacı. 77 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 Burada çok fazla özsu var. 78 00:10:48,439 --> 00:10:51,066 Harika görünüyor. Biraz dolu. Çok fazla özsu. 79 00:11:13,381 --> 00:11:16,883 - Annemle konuştuğumu söylemiş miydim? - Ve? 80 00:11:17,051 --> 00:11:20,553 Gelmeye karar verdiler Noel için de. 81 00:11:20,971 --> 00:11:24,474 - Planlarımızı değiştirmek için çok geç değil. - Hayır, hayır, bu harika. Bu harika. 82 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 - Planlarımızı değiştirmek için çok geç değil. - Hayır, hayır, bu harika. Bu harika. 83 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 Ne kadar zor olduğunu unutuyorsun olacak... 84 00:11:28,979 --> 00:11:30,980 ...herkesin evde olması. 85 00:11:31,148 --> 00:11:33,983 Tatlım, onlar bir aile. Sokaktaki yabancı değiller. 86 00:11:34,151 --> 00:11:36,361 Yaptıkları tek şey tartışmak. 87 00:11:36,529 --> 00:11:38,613 Noel yaklaşıyor Farklılıkları çözmek... 88 00:11:38,781 --> 00:11:41,032 ...ve sorunların üstesinden gelmek aile hayatının. 89 00:11:41,200 --> 00:11:45,578 Evet. Ve annemin suçlaması hakkında ucuz sosisli sandviç alan annen. 90 00:11:45,746 --> 00:11:49,749 Ve annen annemi suçluyor üst dudağını ağdalamaktan. 91 00:11:49,917 --> 00:11:53,378 - O zaman birbirleriyle konuşmazlar... - Annen üst dudağını mı ağdalıyor? 92 00:11:53,546 --> 00:11:57,757 - Yıllardır öyle. - Görünmüyor. 93 00:11:57,925 --> 00:12:00,927 - Bilmiyorum Kıvılcım. İçimde bir his var... - Ellen. 94 00:12:01,095 --> 00:12:03,763 Noel geçirmek istiyorum burada bizim evde. 95 00:12:03,931 --> 00:12:08,184 Bu benim için çok şey ifade ediyor. Hayatım boyunca Büyük bir aile Noeli geçirmek istiyordum. 96 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 Biliyorum. 97 00:12:12,356 --> 00:12:16,651 Sadece nasıl inşa ettiğini biliyorum Aklında bazı şeyler var Sparky. 98 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Hiçbir aile etkinliğinin yapamayacağı standartları siz belirliyorsunuz şimdiye kadar yaşayabilir. 99 00:12:20,990 --> 00:12:22,031 Hiçbir aile etkinliğinin yapamayacağı standartları siz belirliyorsunuz şimdiye kadar yaşayabilir. 100 00:12:22,408 --> 00:12:24,617 Bunu ne zaman yaptım? 101 00:12:27,621 --> 00:12:31,124 - Partiler. Düğünler. Yıldönümleri. - İyi geceler tatlım. 102 00:12:31,125 --> 00:12:34,043 - Partiler. Düğünler. Yıldönümleri. - İyi geceler tatlım. 103 00:12:34,211 --> 00:12:38,339 - Cenazeler. Tatiller. - Harika. 104 00:12:38,507 --> 00:12:41,509 Tatiller. Mezuniyetler. 105 00:13:04,200 --> 00:13:07,118 Şuna bakmalısın Bu yıl büyük bir Noel ikramiyesi, değil mi? 106 00:13:07,286 --> 00:13:11,039 Kelime şu ki, sen olmak için mükemmel bir seçimsin Yılın Katkı Tasarımcısı seçildi. 107 00:13:11,207 --> 00:13:13,833 - Hayır. - Şaka yapmıyorum. 108 00:13:14,001 --> 00:13:16,169 Aldığın yeni şey ne? Gıda ve İlaç'ta mı? 109 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 Çıtırtı artırıcı mı? Evet, besleyici olmayan bir mısır gevreği cilası. 110 00:13:20,216 --> 00:13:23,218 Osmatik değil, yarı geçirgendir. Pulları kaplar ve mühürler... 111 00:13:23,385 --> 00:13:25,845 - ...sütün içeri girmesini önler. - Evet. 112 00:13:26,013 --> 00:13:28,348 - Çok güzel bir ürün. - Hoşuma gitti, evet. 113 00:13:28,516 --> 00:13:30,850 Soru şu; Bu bonusla ne yapacaksın? 114 00:13:31,018 --> 00:13:34,395 - Umarım kendi başına patlatırsın. - Ben? Lanet olsun, hayır. 115 00:13:34,814 --> 00:13:36,564 Şuna bir bakın. 116 00:13:40,986 --> 00:13:43,029 Umarım Noel ikramiye çekimim onu kapsayacak. 117 00:13:43,197 --> 00:13:46,366 Aman Tanrım, havuz yaptırıyorsun. 118 00:13:55,876 --> 00:13:59,170 Devam ettim ve 7500$ koydum üzerine yatırın. 119 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 Sen son gerçek aile babasısın. 120 00:14:03,175 --> 00:14:06,719 - İşaret. - Clark. 121 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 Bu Bill efendim. 122 00:14:09,348 --> 00:14:12,058 Bunun üzerinde mi çalışıyordun? besleyici olmayan tahıl verniği? 123 00:14:12,518 --> 00:14:15,228 - Evet efendim. - Bir ticaret grubuna konuşma yapmam lazım. 124 00:14:15,396 --> 00:14:18,898 Şunu belirtmek isterim. Özet yaz ve gün sonuna kadar bana ulaştır. 125 00:14:18,899 --> 00:14:20,024 Şunu belirtmek isterim. Özet yaz ve gün sonuna kadar bana ulaştır. 126 00:14:20,192 --> 00:14:21,985 - Memnuniyetle. - Layman'ın şartları. 127 00:14:22,152 --> 00:14:24,821 Bunların hiçbiri saçmalık jargonun içinde değil kimse anlamıyor. 128 00:14:25,990 --> 00:14:27,657 Evet efendim. 129 00:14:30,494 --> 00:14:33,913 Bay Shirley. Elimizde Geçen gün Noel kartınız... 130 00:14:34,081 --> 00:14:37,125 ...ve ailem ve ben çok gurur duyduk bizi hatırladın. 131 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 Kurumsal kartlar. 132 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 - O raporu unutma Bill. - Evet efendim. Teşekkür ederim. Mutlu Noeller. 133 00:14:47,469 --> 00:14:49,762 Mutlu Noeller. Mutlu Noeller. Mutlu Noeller. 134 00:14:49,930 --> 00:14:53,433 Kıçımı öp. Kıçını öp. Kıçını öp. Hanuka Bayramınız kutlu olsun. 135 00:14:53,434 --> 00:14:55,310 Kıçımı öp. Kıçını öp. Kıçını öp. Hanuka Bayramınız kutlu olsun. 136 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Sana bir şey gösterebilir miyim? 137 00:15:29,803 --> 00:15:33,306 Sadece kokuyordum... Gülümsüyordum. Ben sadece bluzdum-- Göz atıyordum. 138 00:15:33,307 --> 00:15:35,308 Sadece kokuyordum... Gülümsüyordum. Ben sadece bluzdum-- Göz atıyordum. 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,312 Eşiniz için mi kız arkadaşınız için mi? 140 00:15:40,648 --> 00:15:43,107 Ne? Ne oldu? 141 00:15:48,948 --> 00:15:51,491 Sanırım hiçbir şey olmayacak... 142 00:15:52,493 --> 00:15:55,662 Noel alışverişi olmazdı mağazalar daha az gürültülü olsaydı sezon-- 143 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 Onlardan daha ateşli. 144 00:15:58,999 --> 00:16:00,959 - Burası sıcak. - Ceketin var. 145 00:16:01,126 --> 00:16:03,920 - Evet. Ah, öyle mi? Bu nasıl oldu? - Çünkü dışarısı soğuk. 146 00:16:04,421 --> 00:16:08,633 Evet. Evet. Öyle. Biraz uçuk. Yani, dışarı çık. 147 00:16:10,010 --> 00:16:12,428 Ne dedim, meme ucu? 148 00:16:12,680 --> 00:16:16,683 - Ama havada bir sızı var. - Senin için bir şey çıkarabilir miyim? 149 00:16:26,485 --> 00:16:29,988 Ben sadece... sadece bakıyordum karım için bir şeyde. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,197 Ben sadece... sadece bakıyordum karım için bir şeyde. 151 00:16:31,365 --> 00:16:34,367 - Tanrı onun ruhunu dinlendirsin. - Tanrım, çok üzgünüm. 152 00:16:34,618 --> 00:16:38,121 Ah, hayır, hayır, o ölmedi. Yeni boşandık. O artık tarih oldu. 153 00:16:38,122 --> 00:16:40,289 Ah, hayır, hayır, o ölmedi. Yeni boşandık. O artık tarih oldu. 154 00:16:40,457 --> 00:16:44,293 Belli ki iç çamaşırı giymiyor. Alışverişe sayılı günler kaldı... 155 00:16:44,461 --> 00:16:47,964 ...zinaya kadar-- Yetişkinlik. Yani Noel, Yule'de olduğu gibi. 156 00:16:47,965 --> 00:16:49,132 ...zinaya kadar-- Yetişkinlik. Yani Noel, Yule'de olduğu gibi. 157 00:16:49,299 --> 00:16:52,802 Noelde yakılan kütük. Günlük değil, günlüğüm yok. Ama yani, eğer bir günlüğüm olsaydı... 158 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 Noel günlüğü. Günlük değil, günlüğüm yok. Ama yani, eğer bir günlüğüm olsaydı... 159 00:16:54,304 --> 00:16:57,807 ...düşündüğünüz anlamda değil Yaptığımı söyledim. Çok iyi. 160 00:16:57,808 --> 00:16:59,559 ...düşündüğünüz anlamda değil Yaptığımı söyledim. Çok iyi. 161 00:17:00,561 --> 00:17:02,562 Mutlu olma mevsimi geldi. 162 00:17:02,730 --> 00:17:05,106 - Benim adım bu. - Hayır. 163 00:17:13,615 --> 00:17:17,118 Bunlar ne işe yarar? Buraya mı takılıyorlar? Aşağıda mı? 164 00:17:17,119 --> 00:17:18,327 Bunlar ne işe yarar? Buraya mı takılıyorlar? Aşağıda mı? 165 00:17:18,495 --> 00:17:20,913 - Bunu ister misin? - Elbette. 166 00:17:21,206 --> 00:17:24,959 Bunlar kalçada gerçekten yüksek kesilmiş. Bak, buna benzer bir şey giyiyorum. 167 00:17:25,127 --> 00:17:27,003 Görmek? Çizgiyi göremezsiniz. 168 00:17:27,171 --> 00:17:29,672 - Çizgiyi göremiyorsun değil mi Russ? - Hayır. 169 00:17:29,840 --> 00:17:31,591 Hayır. 170 00:17:33,093 --> 00:17:36,679 Bu bir hediye çok sevdiğim bir arkadaşımdan. 171 00:17:37,556 --> 00:17:41,434 Bak baba, öğretmen diyor ki her zil çaldığında... 172 00:17:41,602 --> 00:17:44,103 ...bir melek kanatlarına kavuşur. 173 00:18:00,704 --> 00:18:03,664 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 174 00:18:17,805 --> 00:18:20,848 Millet! Millet! Millet! Mutlu Noeller. 175 00:18:23,310 --> 00:18:27,355 - Hey! Nasılsın oğlum? - İyi. 176 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 İşte orada! Ah oğlum. 177 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 - Bak ne kadar büyümüşsün. - Mutlu Noeller. 178 00:18:35,405 --> 00:18:36,989 - Anne. - Sevgilim. 179 00:18:37,157 --> 00:18:41,327 Ah, kapıyı çal. Merdiveni kaldırın. 180 00:18:41,495 --> 00:18:43,788 - Dinlemek. Nora yaşlı görünmüyor mu? - Söz vermiştin. 181 00:18:43,956 --> 00:18:47,166 - Tabii ki istiyorum. - Sırtımdan yarım litre sıvı aldılar. 182 00:18:47,417 --> 00:18:49,544 Bu köstebeği görüyor musun? Boynumdaki bu ben mi? 183 00:18:49,711 --> 00:18:51,212 - Renk değiştirdiğini mi düşünüyorsun? - Hayır. 184 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 - Dokunmaya devam edersen daha da kızarır. - Hemoroidim var. Buna inanabiliyor musun? 185 00:18:55,717 --> 00:18:57,760 - Ah, anne. - Bu çok kötü değil mi? 186 00:18:57,928 --> 00:19:00,429 - Garaj alanını alamayacaksın. - Yaptığın şeyden sonra... 187 00:19:00,597 --> 00:19:02,473 Park etme işini yapıyorum. Russ, yardım etmek ister misin? 188 00:19:02,683 --> 00:19:05,685 Anne, benim odamda uyumuyorlar. Delireceğim anne. 189 00:19:05,894 --> 00:19:09,188 Sevgilim. Büyükannenin Topuğumda gerçekten acı veren bir çapak var. 190 00:19:09,356 --> 00:19:11,691 Eğer benim için ovalarsan, Sana tam bir çeyreklik vereceğim. 191 00:19:11,859 --> 00:19:14,610 - Çeyrek. Bir çeyrek. - Audrey'e de çeyreklik vereceğim. 192 00:19:14,778 --> 00:19:18,156 - Arabamı garaja koyacağım! - Arabama zarar verdi, buna inanıyor musun? 193 00:19:18,323 --> 00:19:19,407 Arabaları park edeceğim. 194 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Noel'in anlamı budur. 195 00:19:23,954 --> 00:19:27,623 Arabaları park edeceğim ve bagajı kontrol et... 196 00:19:27,791 --> 00:19:31,210 ...ve evet, Sezon boyunca dışarıda olacağım. 197 00:19:34,464 --> 00:19:36,841 En güzel eve sahip olacağız kasabada. 198 00:19:37,009 --> 00:19:40,511 - Her zaman bunu yapmak istemiştim. - Çok fazla ışık var baba. 199 00:19:40,679 --> 00:19:43,598 Bunun da çok iş olduğuna eminim. ama eğer soğukta dışarıda kalırsam... 200 00:19:43,765 --> 00:19:46,934 ...ve kendimi dekorasyona adadım ev, bunu doğru yapacağım... 201 00:19:47,102 --> 00:19:49,562 ...ve bunu büyük yapacağım. 202 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 Bir şey istiyorsun Gurur duyabilirsin, değil mi? 203 00:19:52,608 --> 00:19:55,234 - Evet, sanırım öyle. - Tabii ki biliyorsun. 204 00:19:56,278 --> 00:19:59,780 - Aşırıya kaçtığını mı düşünüyorsun? - En son ne zaman bir şeyi abarttım? 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,241 - Aşırıya kaçtığını mı düşünüyorsun? - En son ne zaman bir şeyi abarttım? 206 00:20:05,370 --> 00:20:06,412 Haydi, çöz bunları. 207 00:20:08,624 --> 00:20:12,251 Her ampulü kontrol etmeniz gerekiyor. Burada küçük bir düğüm var. Sen bunun üzerinde çalış. 208 00:20:15,214 --> 00:20:17,340 Diğer kutuyu alacağım. 209 00:20:30,103 --> 00:20:32,772 - Umarım düşüp boynunu kırar. - Düşeceğine eminim. 210 00:20:32,940 --> 00:20:35,775 Yeterince şanslı olduğumuzu düşünmüyorum boynunu kırmasını sağlamak. 211 00:20:39,112 --> 00:20:40,988 Hadi gidelim. 212 00:21:07,849 --> 00:21:11,352 Bu rüzgarlar ortaya çıkıyor o dev şamandırayla ortalığı kasıp kavurmak. 213 00:21:11,353 --> 00:21:12,645 Bu rüzgarlar ortaya çıkıyor o dev şamandırayla ortalığı kasıp kavurmak. 214 00:21:12,813 --> 00:21:15,940 Bu noktada fındıkları bile göremiyorum. Uçup gitmiş olmalılar. 215 00:21:17,359 --> 00:21:21,320 Ama hiçbir şey ruhu söndüremez Bu tatil kalabalığından size şunu söyleyebilirim. 216 00:21:21,488 --> 00:21:25,741 Ah, işte buradalar. İşte fındıklar geliyor. Bunlar bana dev fındık gibi görünüyor. 217 00:21:25,909 --> 00:21:29,453 Evet, birkaç yılı hatırladım eskiden burada rüzgarlar çok yüksekti... 218 00:21:29,621 --> 00:21:32,039 ...neredeyse Noel Baba'nın ren geyiklerini kaybediyorduk. 219 00:21:32,207 --> 00:21:35,710 Rudolph'un kırmızı burnu üçüncü katı söktü Marshall Field'ın penceresi. 220 00:21:35,711 --> 00:21:37,044 Rudolph'un kırmızı burnu üçüncü katı söktü Marshall Field'ın penceresi. 221 00:21:37,212 --> 00:21:41,382 Gözlerini uzak tutsalar iyi olur Birisi incinmeden önce fındıklarını yiyorlar. 222 00:22:41,151 --> 00:22:44,445 Sormak uygunsuz olur mu? büyükanne ve büyükbabalar otelde mi kalacak? 223 00:22:44,613 --> 00:22:46,072 Audrey. 224 00:22:46,239 --> 00:22:48,949 En azından onları yasaklayabilir miyiz? telefona cevap vermek için mi? 225 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 Alex bu sabah aradı. Büyükbaba Clark telefona gelemeyeceğimi söyledim... 226 00:22:53,205 --> 00:22:57,541 - ...çünkü tuvalete gidiyordum. - Hepimiz fedakarlık yapıyoruz, Audrey. 227 00:22:57,709 --> 00:22:59,877 Herkes? Uyuyor musun? kardeşinle mi? 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,463 Ne kadar hasta ve sapkın olduğunu biliyor musun? yani anne? 229 00:23:02,756 --> 00:23:07,009 Ben babanla yatıyorum. Bu kadar dramatik olmayın. 230 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 hakkında kabuslarım var yatağında ne yapıyor... 231 00:23:10,013 --> 00:23:11,889 ...yanında yatmadığım zamanlarda. 232 00:23:12,099 --> 00:23:15,601 Peki, ne diyeceğimi bilmiyorum ama Noel geldi ve hepimiz sefalet içindeyiz. 233 00:23:15,602 --> 00:23:18,187 Peki, ne diyeceğimi bilmiyorum ama Noel geldi ve hepimiz sefalet içindeyiz. 234 00:23:18,605 --> 00:23:21,816 Ellen, yine sigara mı içmeye başladın? 235 00:23:21,983 --> 00:23:24,360 HAYIR! 236 00:23:31,159 --> 00:23:32,451 Ah! 237 00:23:34,621 --> 00:23:36,997 Hey baba, nereyi istiyorsun? bu ren geyikleri mi? 238 00:23:37,416 --> 00:23:40,084 Onları çimlerin üzerine koy. Russ. 239 00:23:41,962 --> 00:23:43,796 Noel Baba'yı bulamıyorum. 240 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 Bodrumda. Daha sonra alırız. 241 00:24:44,024 --> 00:24:47,526 - Clark. Akşam yemeği hazır. - Tamam tatlım. Açlıktan ölüyorum. 242 00:24:47,527 --> 00:24:50,112 - Clark. Akşam yemeği hazır. - Tamam tatlım. Açlıktan ölüyorum. 243 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Açıkçası bir şey camı kırmak zorunda kaldım! 244 00:25:10,926 --> 00:25:13,886 Bir şeyin stereoya çarpması gerekiyordu! 245 00:25:22,729 --> 00:25:26,232 - Peki halı neden ıslak, Todd? - Bilmiyorum Margo. 246 00:25:26,233 --> 00:25:28,734 - Peki halı neden ıslak, Todd? - Bilmiyorum Margo. 247 00:25:35,951 --> 00:25:38,953 Bunu aceleye getirmek ister misin? Bagetlerimi donduruyorum. 248 00:25:39,120 --> 00:25:41,664 İki yüz elli tel ışıktan... 249 00:25:41,831 --> 00:25:43,749 ...iplik başına 100 ayrı ampul... 250 00:25:43,917 --> 00:25:47,503 ...toplamda 25.000 ithal İtalyan pırıltı ışıkları. 251 00:25:49,923 --> 00:25:53,008 - Yirmi beş bin. - Umarım tanıdığım hiç kimse geçmez... 252 00:25:53,176 --> 00:25:57,054 ...ve beni bahçede dururken görünce, pijamalarımla eve bakıyorum. 253 00:25:57,222 --> 00:25:59,932 Eğer babanı tanıyorlarsa, hiçbir şey düşünmeyecekler. 254 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Ateş et baba! 255 00:26:03,103 --> 00:26:07,606 Bu evi adadım Griswold ailesinin Noel'ine. 256 00:26:07,857 --> 00:26:09,441 Ah... 257 00:26:10,569 --> 00:26:12,570 Davul sesi lütfen. 258 00:26:14,614 --> 00:26:17,491 - Davul sesi. - Ah... 259 00:26:48,398 --> 00:26:49,898 Çok güzel Clark. 260 00:26:50,233 --> 00:26:52,860 Paranı çarçur etmekten bahset. 261 00:26:53,820 --> 00:26:58,240 umarım görürsünüz çocuklar bu ne kadar aptalca bir kaynak israfıydı. 262 00:26:58,408 --> 00:27:02,494 - Gerçekten çok çalıştı büyükanne. - Çamaşır makineleri de öyle. 263 00:27:07,542 --> 00:27:09,710 Sıcak olan yere girelim. 264 00:27:09,878 --> 00:27:13,380 Clark, bebeğim, bunu kafamda canlandırabiliyorum. Ve nefes kesici. 265 00:27:13,381 --> 00:27:15,674 Clark, bebeğim, bunu kafamda canlandırabiliyorum. Ve nefes kesici. 266 00:27:18,011 --> 00:27:21,430 - Teşekkürler anne. - Muhtemelen bozuk bir ampuldür, evlat. 267 00:27:21,598 --> 00:27:24,850 Bilirsin, eğer biri dışarı çıkarsa, her şey işe yaramıyor. 268 00:27:25,018 --> 00:27:28,354 Şimdi senin yerinde olsaydım Her birini bizzat kontrol ederdim. 269 00:27:28,521 --> 00:27:31,523 - Bunu yaptım baba. Yapamam... - Şimdi bak, yardıma ihtiyacın olursa... 270 00:27:31,691 --> 00:27:36,028 - ...bana bağır. Ben uyuyor olacağım. - Teşekkürler. 271 00:27:36,196 --> 00:27:39,698 Üzgünüm baba. İyi görünüyor yanmıyor olsalar bile. 272 00:27:39,699 --> 00:27:41,492 Üzgünüm baba. İyi görünüyor yanmıyor olsalar bile. 273 00:27:42,243 --> 00:27:43,577 Teşekkür ederim tatlım. 274 00:27:50,251 --> 00:27:53,754 - Baba, iyi bir denemeydi. - Teşekkürler Russ. 275 00:27:53,755 --> 00:27:55,089 - Baba, iyi bir denemeydi. - Teşekkürler Russ. 276 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 - Russ. - Evet? 277 00:27:57,217 --> 00:28:00,719 - Her ampulü kontrol ettik, değil mi? - Ah evet. Evet. Bundan eminim. 278 00:28:00,720 --> 00:28:03,222 - Her ampulü kontrol ettik, değil mi? - Ah evet. Evet. Bundan eminim. 279 00:28:03,890 --> 00:28:08,060 Ben de öyle düşünmüştüm. Belki oraya gitmeli ve... 280 00:28:08,228 --> 00:28:12,439 Tanrım! Saate bakın. Yatağa gitmeliyim. 281 00:28:12,607 --> 00:28:15,192 Dişlerimi fırçala. Domuzu besle. 282 00:28:15,360 --> 00:28:19,655 Hala yapmam gereken ödevlerim var. Çamaşırları yıka. Arabayı yıka. 283 00:28:19,823 --> 00:28:22,574 Hala ödemem gereken faturalar var... 284 00:28:22,742 --> 00:28:27,246 Clark, çok geç saatlere kadar uyanık kalma. 285 00:28:49,018 --> 00:28:52,604 Çekil üstümden seni küçük mantar. 286 00:30:52,559 --> 00:30:55,727 Bu soğukluk nereden geliyor? 287 00:30:55,895 --> 00:30:59,648 Ah... Ah. 288 00:31:10,451 --> 00:31:12,411 Hey! 289 00:31:14,372 --> 00:31:16,039 Hey. 290 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 Merhaba? 291 00:31:18,293 --> 00:31:20,961 - Birkaç tane daha almam lazım... - Çekle ödeyin. 292 00:31:21,129 --> 00:31:25,507 - Yapacağım. Kart değil mi? - Eğer iade ederlerse, bu bir güçlük... 293 00:31:25,675 --> 00:31:27,926 Russ! 294 00:31:31,764 --> 00:31:35,058 - Yardım! - Baba, Clark geliyor mu? 295 00:31:35,226 --> 00:31:37,269 - Nasıl bilebilirim? - Evde mi? 296 00:31:37,437 --> 00:31:40,272 Eğer osurmuyorsa Işıklarıyla birlikte içeride olmalı. 297 00:31:40,440 --> 00:31:43,191 Eminim alışverişe gelmek ister ve bizimle öğle yemeği yiyin. 298 00:31:43,359 --> 00:31:46,862 Başka bir arabası var. Araba kullanabilir. Sırt haplarımı alabilmem için yemek yemem gerekiyor. 299 00:31:46,863 --> 00:31:49,281 Başka bir arabası var. Araba kullanabilir. Sırt haplarımı alabilmem için yemek yemem gerekiyor. 300 00:32:19,812 --> 00:32:22,564 Ellen! Hey! Ellen! 301 00:35:50,356 --> 00:35:53,859 Bu kıyafetleri çıkarıp oturmak istiyorum bir kadeh şarap iç ve vücudunu öp. 302 00:35:53,860 --> 00:35:55,318 Bu kıyafetleri çıkarıp oturmak istiyorum bir kadeh şarap iç ve vücudunu öp. 303 00:35:55,486 --> 00:35:57,737 - Tabii ki duştan sonra. - Elbette. 304 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 - Kıvılcım mı? - Evet tatlım. 305 00:36:26,142 --> 00:36:29,728 Bir nedenden dolayı burada mısın? Yoksa sadece aileden mi kaçıyorsun? 306 00:36:29,896 --> 00:36:33,440 Hayır. Hala birkaç yüz tane var kontrol edilecek daha fazla ampul. 307 00:36:33,816 --> 00:36:37,903 Bu arada Noel Baba'yı yakabilirim. geyik ve Mutlu Noeller işareti. 308 00:36:38,738 --> 00:36:41,698 Bu iyi görünmeli. Hazır? 309 00:36:41,866 --> 00:36:45,368 - Davul çalma olayını yapmamı mı istiyorsun? - Hayır, sorun değil. Hiçbir şey olmuyor. 310 00:36:45,369 --> 00:36:47,078 - Davul çalma olayını yapmamı mı istiyorsun? - Hayır, sorun değil. Hiçbir şey olmuyor. 311 00:36:53,252 --> 00:36:55,587 Anlamıyorum. 312 00:36:56,589 --> 00:37:00,133 Evin ışıkları çalışmıyor projektörler çalışmıyor. 313 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Takılı mı? 314 00:37:03,930 --> 00:37:06,598 Gerçekten kontrol edeceğimi mi düşünüyorsun? binlerce ışık... 315 00:37:06,766 --> 00:37:09,017 ...uzatma kablosu varsa takılı değil miydi? 316 00:37:11,771 --> 00:37:14,606 Birden fazla kablo kullanmışsınız, değil mi? 317 00:37:16,651 --> 00:37:20,153 Belki çocuklar kandırıyordur onunla birlikte. Ben arkadan kontrol edeceğim. 318 00:37:20,154 --> 00:37:21,238 Belki çocuklar kandırıyordur onunla birlikte. Ben arkadan kontrol edeceğim. 319 00:37:41,467 --> 00:37:43,468 Clark! 320 00:37:44,262 --> 00:37:46,638 Todd! Bu ışık da ne? 321 00:37:47,848 --> 00:37:49,224 Clark! 322 00:37:50,142 --> 00:37:51,810 Tatlım, sanırım sorunun ne olduğunu biliyorum. 323 00:38:08,369 --> 00:38:10,203 Göremiyorum. 324 00:38:10,371 --> 00:38:13,164 Hayır, hayır, hayır... Aman Tanrım... 325 00:38:28,097 --> 00:38:30,515 Bu işe yaramalı. 326 00:38:42,695 --> 00:38:44,029 Ellen, düzelttim! 327 00:38:45,823 --> 00:38:47,699 - Ah, doğru! - Aman Tanrım! 328 00:38:47,867 --> 00:38:51,369 Herkes! Çabuk dışarı çık! Işıklara bakın! 329 00:38:59,795 --> 00:39:02,630 - Bir havlu al. - Tamam aşkım! 330 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 - Beklemek. Buna inanmıyorum! - Bu bağırışlar da ne? 331 00:39:09,055 --> 00:39:12,557 Ne?! Ama... Burada neler oluyor? 332 00:39:14,685 --> 00:39:16,811 Yirmi beş bin parıldayan ışık. 333 00:39:18,731 --> 00:39:21,816 - Ne yapıyor Clark? - En sislisi bende değil. 334 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 Ne? 335 00:39:24,236 --> 00:39:27,739 Ne oluyor be? Bunda yanlış olan ne? 336 00:39:27,740 --> 00:39:28,907 Ne oluyor be? Bunda yanlış olan ne? 337 00:39:30,409 --> 00:39:33,411 Kahretsin! Kahretsin! 338 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Seni lanet olası ışık! 339 00:39:57,436 --> 00:39:58,770 Gitmek! Gitmek! Yap! 340 00:40:10,950 --> 00:40:13,284 Baba, çok güzel! 341 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 Ah, halım! 342 00:40:39,478 --> 00:40:42,981 - Ah, Clark, çok hoş. - Anne. 343 00:40:42,982 --> 00:40:44,482 - Ah, Clark, çok hoş. - Anne. 344 00:40:45,276 --> 00:40:49,612 Böyle bir evi hak ediyorsun Noel'i burada geçirmek için. 345 00:40:51,240 --> 00:40:54,742 - Çok güzel, Clark. Çok güzel. - Baba, baba, baba. 346 00:40:54,743 --> 00:40:55,952 - Çok güzel, Clark. Çok güzel. - Baba, baba, baba. 347 00:40:56,120 --> 00:40:58,913 Bana her şeyi öğrettin Dış aydınlatma konusunu biliyorum. 348 00:40:59,081 --> 00:41:01,833 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 349 00:41:02,001 --> 00:41:04,961 Russ. Audrey. 350 00:41:07,673 --> 00:41:10,884 Sevgili, sevgili Francis. 351 00:41:12,845 --> 00:41:15,555 Umarım bu keyfinize katkıda bulunur tatillerden. 352 00:41:15,723 --> 00:41:19,559 - Bu harika. - Evet. 353 00:41:20,436 --> 00:41:23,938 Arthur. Sanat. 354 00:41:25,191 --> 00:41:26,483 Baba. 355 00:41:26,650 --> 00:41:31,154 - Burada olduğun için teşekkürler. - Küçük ışıklar yanıp sönmüyor. 356 00:41:31,322 --> 00:41:34,365 Biliyorum Art ve fark ettiğin için teşekkürler. 357 00:41:38,579 --> 00:41:40,705 Ev gerçekten harika görünüyor Clark. 358 00:41:41,081 --> 00:41:44,584 Teşekkürler Eddie. umarım geliştirir tatil ruhunuz. Sevgili Cathrine. 359 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 Teşekkürler Eddie. umarım geliştirir tatil ruhunuz. Sevgili Cathrine. 360 00:41:47,379 --> 00:41:49,881 Eddie mi? 361 00:41:50,216 --> 00:41:53,718 - Ev muhteşem, Clark. -Eddie mi? 362 00:41:53,719 --> 00:41:55,261 - Ev muhteşem, Clark. -Eddie mi? 363 00:41:55,429 --> 00:41:58,723 umarım bunu yapmamışsındır hepsi bizim sayımızda Clark. 364 00:41:58,891 --> 00:42:02,393 Çocuklar, buraya gelin ve bakın ne olacak? Clark Amca'nın evdeki işi bitti. 365 00:42:02,561 --> 00:42:04,062 Eddie mi? 366 00:42:11,070 --> 00:42:12,820 Eddie mi? 367 00:42:14,740 --> 00:42:18,785 Evet. Eğer hatırlamıyorsan, burası Rocky. 368 00:42:19,161 --> 00:42:22,413 - Benim için bir öpücüğün var mı? - Şunu bir kontrol etsek iyi olur. 369 00:42:22,581 --> 00:42:24,916 Dudak mantarı var henüz kimlikleri belirlenmedi. 370 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 - Ruby Sue'yu hatırlıyor musun? - Ah evet. 371 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 Aman Tanrım! 372 00:42:36,303 --> 00:42:39,430 - Artık gözleri şaşı değil. - Bu önemli bir şey değil mi? 373 00:42:39,598 --> 00:42:41,224 Kuyuya düşer, gözleri şaşı olur. 374 00:42:41,392 --> 00:42:44,185 Bir katır tarafından tekmeleniyor, normale dönüyorlar. 375 00:42:44,353 --> 00:42:45,895 Bilmiyorum. 376 00:42:48,941 --> 00:42:51,943 İşte bu da bizim gururumuz ve sevincimiz. Sümükler. 377 00:42:53,612 --> 00:42:54,696 Güzel isim, Ed. 378 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 Ona bu ismi verdik çünkü sinüs rahatsızlığı var. 379 00:42:58,617 --> 00:43:01,953 Snots, yuvarlan ve bırak Clark Amca karnını kaşı. 380 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Hiç bir köpeğin setini görmedin bunun gibi, Clark. 381 00:43:07,126 --> 00:43:09,711 - Ah, Ed. - Sorun değil, Eddie. 382 00:43:10,254 --> 00:43:12,839 Bu önemli bir şey değil mi? Onu seviyorsun... 383 00:43:13,007 --> 00:43:15,216 ...ve o seni öldüğün güne kadar sevecek. 384 00:43:15,384 --> 00:43:18,303 Gerçekten yapmamalıyım. Ellerim tamamen çatlamış. 385 00:43:18,470 --> 00:43:22,390 Arayacaktık ama Eddie sürpriz yapmak istedim. 386 00:43:22,558 --> 00:43:26,311 - Evet. Şaşırdın mı? - Şaşırdın mı Eddie? 387 00:43:26,478 --> 00:43:29,981 Eğer kafam dikilmiş olarak uyansaydım halı, daha fazla şaşırmazdım. 388 00:43:29,982 --> 00:43:31,149 Eğer kafam dikilmiş olarak uyansaydım halı, daha fazla şaşırmazdım. 389 00:43:33,485 --> 00:43:36,571 Çok yerimiz var. 390 00:43:37,489 --> 00:43:41,200 Bir sürü havlumuz var. Her şeyimiz fazlasıyla var. 391 00:43:42,703 --> 00:43:47,165 Karavanda oldukça iyi durumdayız. Biraz sıkı... 392 00:43:47,333 --> 00:43:50,877 - ...ama biz empoze etmeye gelmedik. - Lanet olsun, yeterince yer var. 393 00:43:51,045 --> 00:43:53,755 - Bu kadar kibar olmayı bırak, Ed. - Ah... 394 00:43:53,922 --> 00:43:57,634 Cathrine ve ben, biz çok güzeliz orada rahatsın, biliyorsun. 395 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Ama belki umursamazsın gençler seninle takılıyor. 396 00:44:01,347 --> 00:44:04,849 Bu uzun yolculuktan sonra, birlikte biraz özel zaman geçirin. 397 00:44:04,850 --> 00:44:06,601 Bu uzun yolculuktan sonra, birlikte biraz özel zaman geçirin. 398 00:44:06,769 --> 00:44:08,645 Neden çocukların eşyalarını almıyorsun? 399 00:44:08,812 --> 00:44:11,606 Lastik tabakaları unutmayın ve gerbiller. 400 00:44:11,774 --> 00:44:14,359 Hadi. Sana evi göstermek istiyorum. 401 00:44:14,526 --> 00:44:17,528 Audrey, biraz almama yardım et sıcak çikolata. Hava soğuk. 402 00:44:51,730 --> 00:44:55,942 Bu bir ağacın balı, Clark. Gerçek mi? 403 00:44:56,110 --> 00:44:58,820 Evet. Evet, kazdım yerden kendim. 404 00:44:58,987 --> 00:45:02,573 - Bu bir gerçek mi? - Hey, çık oradan. Sümük! Hey! 405 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Bu konuda endişelenme Clark. Biraz ağaç suyu ona zarar vermez. 406 00:45:06,286 --> 00:45:08,996 Biz ayrılmadan önce içti yarım litre Pennzoil. 407 00:45:09,164 --> 00:45:12,667 Oğlum bacağını kaldırdığında ertesi sabah... 408 00:45:12,668 --> 00:45:14,293 Oğlum bacağını kaldırdığında ertesi sabah... 409 00:45:14,461 --> 00:45:18,005 Eğer suyu içerse ağaç kuruyacak. Haydi, çık oradan. 410 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 - Sümükler. - Dışarı, dışarı, dışarı. 411 00:45:20,426 --> 00:45:22,301 Çık oradan. Şimdi mutfağa girin. 412 00:45:22,469 --> 00:45:25,638 Oradaki mutfağa gir ve yiyecek bir şeyler al. Devam et. 413 00:45:25,806 --> 00:45:29,308 Çok tatlı, değil mi? Sorun şu ki, o var İçinde biraz Mississippi bacak tazısı var. 414 00:45:29,309 --> 00:45:31,436 Çok tatlı, değil mi? Sorun şu ki, o var İçinde biraz Mississippi bacak tazısı var. 415 00:45:31,603 --> 00:45:35,106 Eğer ruh hali onu doğru yakalarsa, bacağını tut ve şehre git. 416 00:45:35,107 --> 00:45:36,607 Eğer ruh hali onu doğru yakalarsa, bacağını tut ve şehre git. 417 00:45:36,775 --> 00:45:40,278 Eğer onu giyiyorsan onu etrafta isteme kısa pantolon, ne demek istediğimi anlıyorsan. 418 00:45:40,279 --> 00:45:41,404 Eğer onu giyiyorsan onu etrafta isteme kısa pantolon, ne demek istediğimi anlıyorsan. 419 00:45:41,989 --> 00:45:45,491 Yine de bir uyarı. Eğer yatarsa senin için, bitirmesine izin vermek en iyisi. 420 00:45:45,492 --> 00:45:47,952 Yine de bir uyarı. Eğer yatarsa senin için, bitirmesine izin vermek en iyisi. 421 00:45:49,121 --> 00:45:53,416 Gerçekten ayakta durduğuna inanamıyorum burada, oturma odamda, Eddie. 422 00:45:53,584 --> 00:45:57,837 - O günün geleceğini hiç düşünmemiştim. - Evet, ben de bu konuda heyecanlıyım. 423 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 Bu ağlayan bir utanç daha büyük çocuklar bunu başaramadı. 424 00:46:04,470 --> 00:46:08,765 Bunu alacağım. Endişelenmeyin. Alayım. 425 00:46:11,185 --> 00:46:14,687 Evet, kızımı kliniğe götürdüm. Vahşi Türkiye'de tedavi ediliyorum. 426 00:46:14,688 --> 00:46:16,147 Evet, kızımı kliniğe götürdüm. Vahşi Türkiye'de tedavi ediliyorum. 427 00:46:16,315 --> 00:46:19,817 Ve büyük oğlan, ruhunu korusun, kariyerine hazırlanıyor. 428 00:46:19,818 --> 00:46:20,860 Ve büyük oğlan, ruhunu korusun, kariyerine hazırlanıyor. 429 00:46:21,028 --> 00:46:22,487 - Üniversite mi? - Karnaval. 430 00:46:23,781 --> 00:46:26,157 - Gurur duymalısın. - Ah evet. 431 00:46:26,325 --> 00:46:30,411 Evet, geçen sezon öyleydi Tilt-O-Whirl'de bir peri tozu yayıcı. 432 00:46:30,579 --> 00:46:32,330 Belki gelecek yıl diye düşünüyor... 433 00:46:32,498 --> 00:46:35,750 ...insanların kilosunu tahmin edecek ya da Yak Kadını için havlıyor. 434 00:46:37,961 --> 00:46:39,587 - Onu hiç gördün mü? - Hayır. 435 00:46:39,755 --> 00:46:43,257 Çok büyük boynuzları var kulaklarının hemen üzerinde büyüyor. 436 00:46:43,425 --> 00:46:47,011 Evet, günah kadar çirkin ama tatlı bir kız. Ve çok iyi bir aşçı. 437 00:46:47,179 --> 00:46:49,722 Eggnog'unuzu tekrar doldurabilir miyim? Sana yiyecek bir şeyler alayım mı? 438 00:46:50,098 --> 00:46:52,350 Seni hiçbir yere sürmek ve seni ölüme mi terk edeceğim? 439 00:46:52,518 --> 00:46:56,687 Hayır, gayet iyiyim Clark. Burada olmaktan mutluyum. 440 00:46:56,855 --> 00:47:00,358 Evet. Peki ne zaman aldın tekerlekli apartman mı? 441 00:47:00,359 --> 00:47:01,692 Evet. Peki ne zaman aldın tekerlekli apartman mı? 442 00:47:01,860 --> 00:47:04,946 Ah, orada mı? Bu bir karavan. 443 00:47:05,113 --> 00:47:09,200 Evet, evet. Bir arkadaşımdan ödünç aldım benim. Evimi aldı... 444 00:47:09,368 --> 00:47:13,621 ...karavanı aldım. Çok hoş bir araç, değil mi? 445 00:47:13,789 --> 00:47:16,040 Evet. Park halindeyken çok güzel görünüyor garaj yolunda. 446 00:47:16,208 --> 00:47:20,336 Evet, kesinlikle öyle. Ama yapma şimdi ona aşık olmaya başlıyorsun. 447 00:47:20,504 --> 00:47:23,714 Çünkü onu yanımıza alıyoruz gelecek ay buradan ayrıldığımızda. 448 00:47:33,308 --> 00:47:36,727 Ed Leftic'i buraya çağırın. Bu rakamlara bakmak için. 449 00:47:36,895 --> 00:47:39,438 Ah, yenileme. Bu harika bir bahane. 450 00:47:41,066 --> 00:47:44,735 Yenileme mi? Seni yeniden donatacağım! 451 00:47:46,446 --> 00:47:49,991 - Bay Shirley, mutlu Noeller. - Kim o? 452 00:47:50,993 --> 00:47:53,411 - Benim, Clark Griswold. - Ne istiyorsun? 453 00:47:55,414 --> 00:47:59,667 Eşim ve ben biraz düşündük özel bir şey. Bu bir hediye. 454 00:48:00,836 --> 00:48:04,422 Onu da diğerlerinin yanına koy. yağlı top. 455 00:48:12,097 --> 00:48:13,848 Ah. 456 00:48:14,016 --> 00:48:18,477 Bu arada umarım raporum fuarda yardımcı oldu. 457 00:48:23,442 --> 00:48:26,068 Eminim öyledir, Grisball. 458 00:48:26,236 --> 00:48:29,947 Şimdi izin verirseniz, Önemli bir görüşmenin ortasındayım. 459 00:48:30,449 --> 00:48:33,659 Bana birini bul. Herhangi biri. 460 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 Ve beklerken bana birini bul. 461 00:48:49,551 --> 00:48:53,054 Bu yeni silikon bazlı bir mutfak Şirketimin üzerinde çalıştığı yağlayıcı. 462 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 Bu yeni silikon bazlı bir mutfak Şirketimin üzerinde çalıştığı yağlayıcı. 463 00:48:55,098 --> 00:48:58,851 500 kez yüzey oluşturur herhangi bir yemeklik yağdan daha kaygandır. 464 00:48:59,019 --> 00:49:01,354 Aşağı uçacağız bu şeylerin olduğu tepe. 465 00:49:01,772 --> 00:49:05,191 - Bunu hiç kızakta kullanan var mı? - Bildiğim kadarıyla değil Russ. 466 00:49:07,986 --> 00:49:11,322 Peki, koyma benim kızağımda bunların hiçbiri yok Clark. 467 00:49:11,490 --> 00:49:14,617 - Kafamdaki metal plakayı biliyor musun? - Nasıl unutabilirim? 468 00:49:14,785 --> 00:49:18,579 Değiştirilmesi gerekiyordu çünkü her Cathrine mikrodalgayı çalıştırdığında... 469 00:49:18,747 --> 00:49:21,832 ...pantolonuma işeyip unuturdum yarım saat boyunca kim olduğumu. 470 00:49:22,000 --> 00:49:25,503 V.A.'da. onun yerini aldılar plastik bir tane ve o kadar da güçlü değil, bu yüzden... 471 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 V.A.'da. onun yerini aldılar plastik bir tane ve o kadar da güçlü değil, bu yüzden... 472 00:49:27,589 --> 00:49:30,841 Aşağı inmeli miyim bilmiyorum arasında hiçbir şey olmayan tepe yok... 473 00:49:31,009 --> 00:49:34,178 ...yer ve beynim ama bir parça hükümet plastiği. 474 00:49:36,014 --> 00:49:39,517 - Bunun gerçekten önemli olduğunu mu düşünüyorsun Eddie? - Plaka benim kısmımın altından geçiyor. 475 00:49:39,518 --> 00:49:42,186 - Bunun gerçekten önemli olduğunu mu düşünüyorsun Eddie? - Plaka benim kısmımın altından geçiyor. 476 00:49:42,813 --> 00:49:45,189 Burada hiçbir şey yok. 477 00:49:45,357 --> 00:49:48,859 Ama burada, eğer bu çökerse, o zaman saçlarım düzgün görünmeyecek. 478 00:49:48,860 --> 00:49:50,194 Ama burada, eğer bu çökerse, o zaman saçlarım düzgün görünmeyecek. 479 00:49:52,906 --> 00:49:56,409 Evet, bu duyguyu biliyorum. İlk önce bunu deneysem iyi olur, nasıl çalıştığını göreyim. 480 00:49:56,410 --> 00:49:58,035 Evet, bu duyguyu biliyorum. İlk önce bunu deneysem iyi olur, nasıl çalıştığını göreyim. 481 00:49:58,203 --> 00:50:01,414 - Orada dikkatli ol. - Endişelenecek bir şey yok. 482 00:50:02,290 --> 00:50:06,585 Yeni bir amatör eğlenceye gidiyorum uçan daire kızağı kara hız rekoru: 483 00:50:07,004 --> 00:50:09,547 Clark W. Griswold Jr.! 484 00:50:10,173 --> 00:50:14,593 Unutmayın, bunu evde denemeyin çocuklar. Ben bir profesyonelim. 485 00:50:16,596 --> 00:50:20,099 Sonra görüşürüz arkadaşlar. Bırak onu parçalasın. 10'u asın. 486 00:50:20,100 --> 00:50:21,434 Sonra görüşürüz arkadaşlar. Bırak onu parçalasın. 10'u asın. 487 00:50:22,394 --> 00:50:24,895 Ah, kahretsin! 488 00:50:26,565 --> 00:50:27,732 Ah... 489 00:50:35,407 --> 00:50:36,991 Hey! Hey! Hey! Ah! 490 00:50:37,868 --> 00:50:41,078 Bu harika! Harika! Harika! Ben öldüm! 491 00:50:42,789 --> 00:50:44,081 Hayır, hayır-- Hey! 492 00:51:00,599 --> 00:51:02,016 Dikkat! 493 00:51:26,792 --> 00:51:28,501 Bingo. 494 00:51:39,971 --> 00:51:43,474 - Clark mı? Geç saate kadar mı kalacaksın? - Merhaba Bill. Evet. 495 00:51:43,475 --> 00:51:44,809 - Clark mı? Geç saate kadar mı kalacaksın? - Merhaba Bill. Evet. 496 00:51:44,976 --> 00:51:48,813 Birkaç şeyi bitirmek üzereyim. Benim için yılın son günü. 497 00:51:48,980 --> 00:51:52,274 Gerçekten Mutlu Noeller dilerim. 498 00:51:53,193 --> 00:51:54,568 Sen de. 499 00:51:56,988 --> 00:52:00,199 - İyi misin? - Evet. 500 00:52:01,827 --> 00:52:04,411 Bill, ikramiyeni henüz almadın mı? 501 00:52:04,579 --> 00:52:06,872 Az önce oğlumla konuştum. 502 00:52:07,040 --> 00:52:10,167 Şirketin elçisi bir şey getirdi eve. Sanırım bu kadar. 503 00:52:10,335 --> 00:52:14,839 Sonuna kadar beklemek gibisi yok son dakika, öyle mi? Seninkini aldın mı? 504 00:52:17,050 --> 00:52:19,385 Eğer evde değilse Eminim yoldadır. 505 00:52:19,761 --> 00:52:24,014 Eğer o bonusu alamazsam, Buraya kadar işin içindeyim. 506 00:52:24,182 --> 00:52:26,559 Endişelenme. Gelecek. Mutlu Noeller. 507 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 Aynen. 508 00:53:45,555 --> 00:53:46,597 Ben? 509 00:54:39,985 --> 00:54:42,152 Noel Baba! 510 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 Clark Amca, sen Noel Baba mısın? 511 00:54:44,864 --> 00:54:48,033 Ne? Ah. 512 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 Beni korkuttun. 513 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 Hayır, ben Noel Baba değilim. 514 00:54:58,670 --> 00:55:01,297 Keşke olsaydım. 515 00:55:01,923 --> 00:55:04,758 Ne yapıyorsun tatlım? 516 00:55:06,011 --> 00:55:08,178 - Rocky baş parmağımı ısırdı. - Ne? 517 00:55:08,346 --> 00:55:11,181 O gergin çünkü Noel neredeyse geldi. 518 00:55:12,392 --> 00:55:15,602 - Gergin mi yoksa heyecanlı mı? - Tuğlalar. 519 00:55:17,022 --> 00:55:20,858 - O kelimeyi kullanmamalısın. - Üzgünüm. Lanet kayalar. 520 00:55:21,860 --> 00:55:23,736 Anlıyorum. İyi. 521 00:55:23,903 --> 00:55:27,823 Bunu yapmadığı için gergin hiçbir şey almadığını bil. 522 00:55:30,410 --> 00:55:33,537 Sinirlenmesi gerektiğini düşünmüyorum ve sen de olmamalısın. 523 00:55:33,705 --> 00:55:36,373 Çünkü eğer iyiysen Noel Baba bunu bilir. 524 00:55:37,250 --> 00:55:41,545 Eğer ona inanıyorsan ve inanıyorsan annene ve sen ona inanıyorsun... 525 00:55:41,713 --> 00:55:44,048 Baban. 526 00:55:44,215 --> 00:55:48,719 Eğer tüm yıl boyunca iyiysen, Noel Baba sana bir şey getirecek. 527 00:55:49,554 --> 00:55:52,931 Bazen bunların hepsini düşünüyorum Noel Baba saçmalığı tam bir saçmalık. 528 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 Madem bu kadar gerçekti, nasıl oldu? geçen sene çömelmedik mi? 529 00:55:56,644 --> 00:55:59,313 Yanlış bir şey yapmadık ve hala şaft elimizde. 530 00:56:00,190 --> 00:56:04,151 Aslında bir gerçeği biliyorum Noel Baba'nın gerçek olduğunu. 531 00:56:04,903 --> 00:56:07,404 Ve önümüzdeki birkaç gün içinde... 532 00:56:07,572 --> 00:56:09,740 ...bir şekilde bunu sana kanıtlayacağım. 533 00:56:11,201 --> 00:56:14,244 Bilirsin, her yıl gelir bizim evimize. Onu gördüm. 534 00:56:15,580 --> 00:56:19,333 - Bu doğru mu? - Kalbimi geç. 535 00:56:19,834 --> 00:56:21,502 Yani... 536 00:56:22,337 --> 00:56:25,714 - Bizimle kalmaya gelmen iyi oldu. - Burayı seviyorum. 537 00:56:25,882 --> 00:56:28,592 Ceketini giymene gerek yok tuvalete gitmek için. 538 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 Ve evin her zaman park halinde aynı yerde. 539 00:56:34,933 --> 00:56:37,893 Sanırım artık yatağına dönsen iyi olur. 540 00:56:39,562 --> 00:56:42,606 Tamam aşkım. Neden uyumuyorsun? 541 00:56:44,943 --> 00:56:48,070 Ah, sadece bir şey arıyordum. 542 00:56:50,740 --> 00:56:54,243 Buraya bir adamın gelip gelmediğini fark etmedin ve bugün bir mektup teslim ettin, değil mi? 543 00:56:54,244 --> 00:56:55,369 Buraya bir adamın gelip gelmediğini fark etmedin ve bugün bir mektup teslim ettin, değil mi? 544 00:56:55,537 --> 00:56:57,579 Hayır. Nasıl olur? 545 00:56:57,747 --> 00:57:00,082 Ah, sadece merak ediyorum. 546 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Şimdi yatağına geri dön. Hadi. 547 00:57:13,972 --> 00:57:16,515 Clark Amca, emin misin? Sen Noel Baba değil misin? 548 00:57:18,143 --> 00:57:19,935 Eminim. 549 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 Elf olmayı bile göze alamıyorum. 550 00:57:36,870 --> 00:57:41,373 İki kap K erzak! İki kap K erzak! 551 00:57:41,541 --> 00:57:45,002 Daha sonra Spam'im vardı. kulaklarımdan geliyordu. 552 00:57:45,170 --> 00:57:47,171 Ah, saçmalık! 553 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Kahvaltı yapmıyor musun? - Havamda değilim. 554 00:58:00,268 --> 00:58:01,351 - Kahvaltı yapmıyor musun? - Havamda değilim. 555 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 Neye bakıyorsun? 556 00:58:05,106 --> 00:58:08,275 Ah, sessiz majesteleri bir kış sabahının. 557 00:58:08,443 --> 00:58:11,612 Tatil havasının temiz, serin serinliği. 558 00:58:11,779 --> 00:58:15,449 Ve bornozunu boşaltan bir pislik kanalizasyonuma kimyasal tuvalet. 559 00:58:20,705 --> 00:58:23,582 - Bok doluydu! - Evet. 560 00:58:23,750 --> 00:58:26,502 - Boklarımızı kontrol ettin mi tatlım? -Clark lütfen. 561 00:58:26,669 --> 00:58:29,087 - Daha iyisini bilmiyor. - Bu yasa dışı. 562 00:58:29,255 --> 00:58:33,425 Bu bir kanalizasyon. Gazla dolarsa yazık yanında kibrit yakan kişi. 563 00:58:57,116 --> 00:59:00,619 Mutlu Noeller. Bok doluydu. 564 00:59:00,620 --> 00:59:01,787 Mutlu Noeller. Bok doluydu. 565 00:59:15,718 --> 00:59:19,555 Cathrine ve Eddie'nin çocuklarına hediyesi yok. 566 00:59:20,098 --> 00:59:23,600 Rocky, Eddie'nin anlatmasıyla ilgili bir şeyler söyledi Ona Noel Baba bu sene gelmeyecekti. 567 00:59:23,601 --> 00:59:25,519 Rocky, Eddie'nin anlatmasıyla ilgili bir şeyler söyledi Ona Noel Baba bu sene gelmeyecekti. 568 00:59:26,354 --> 00:59:29,940 Evet. Ruby Sue bir şey söyledi dün gece böyle. 569 00:59:30,108 --> 00:59:33,860 - Nasıl oluyor da çocuklara hiçbir şey olmuyor? - Yedi yıldır işsiz. 570 00:59:34,028 --> 00:59:36,154 Yedi yıl boyunca iş bulamadı mı? 571 00:59:36,322 --> 00:59:40,450 Cathrine direndiğini söylüyor Bir yönetici pozisyonu için. 572 00:59:44,122 --> 00:59:47,624 - Canlı yem işi nasıl gidiyor Eddie? - Şikayet edemem. Nasılsın? 573 00:59:47,625 --> 00:59:49,501 - Canlı yem işi nasıl gidiyor Eddie? - Şikayet edemem. Nasılsın? 574 00:59:49,669 --> 00:59:51,461 O kadar da iyi değil aslında. 575 00:59:51,629 --> 00:59:54,965 Şirketiniz hepsini öldürdü yakın zamanda Hindistan'da insanlar var mıydı? 576 00:59:55,133 --> 00:59:58,635 Hayır. Bunu kaçırdık. sen Alışveriş konusunda oldukça iyi durumda mısınız? 577 00:59:58,636 --> 01:00:00,804 Hayır. Bunu kaçırdık. sen Alışveriş konusunda oldukça iyi durumda mısınız? 578 01:00:00,972 --> 01:00:04,474 Sana yalan söyleyemem Clark. gerçek yani işler pek iyi gitmiyor. 579 01:00:04,475 --> 01:00:06,268 Sana yalan söyleyemem Clark. gerçek yani işler pek iyi gitmiyor. 580 01:00:06,436 --> 01:00:09,938 Biliyor musun, sana karavanı ödünç aldığımı söylemiştim. komşumdan mı? Hayır. Benim. 581 01:00:09,939 --> 01:00:11,732 Biliyor musun, sana karavanı ödünç aldığımı söylemiştim. komşumdan mı? Hayır. Benim. 582 01:00:11,899 --> 01:00:15,402 Biz onun içinde yaşıyoruz. satmak zorunda kaldım ev, ahır, 10 dönümlük arazi. 583 01:00:15,403 --> 01:00:17,738 Biz onun içinde yaşıyoruz. satmak zorunda kaldım ev, ahır, 10 dönümlük arazi. 584 01:00:17,905 --> 01:00:21,408 Tuttuğum tek şey 50 metrelik bir arsaydı. domuzlar ve solucan çiftliği. 585 01:00:21,409 --> 01:00:24,328 Tuttuğum tek şey 50 metrelik bir arsaydı. domuzlar ve solucan çiftliği. 586 01:00:24,829 --> 01:00:27,205 Keşke parayı geri alsaydım ben ve Cathrine... 587 01:00:27,373 --> 01:00:31,835 ...o televizyon vaizini gönderdi hokey oyuncularını becermek. 588 01:00:32,003 --> 01:00:33,879 Peki ya çocuklar? 589 01:00:34,047 --> 01:00:37,716 - Çocukları kendi başlarının çaresine bakabilir. - Hayır, çocuklarınız. 590 01:00:37,884 --> 01:00:41,386 Ah, işin asıl kısmı da bu. Bakın, ne yapacağımı bilmiyorum. 591 01:00:41,554 --> 01:00:45,057 Dumanlar içinde şehre girdik. Benzin parası Gurnee'de dağıtılıyor. 592 01:00:45,058 --> 01:00:46,767 Dumanlar içinde şehre girdik. Benzin parası Gurnee'de dağıtılıyor. 593 01:00:47,602 --> 01:00:49,478 Eddie... 594 01:00:50,480 --> 01:00:53,940 Ellen ve ben sana yardım etmek istiyoruz çocuklara güzel bir Noel yaşatın. 595 01:00:54,108 --> 01:00:57,569 - Clark, bunu yapamazdım. - Hayır, hayır ısrar ediyoruz. 596 01:00:57,737 --> 01:01:00,238 Hayır. ben biri değilim hayır işi için, şimdi. 597 01:01:00,406 --> 01:01:03,909 Bunu biliyorum Eddie. Bu bir hayır işi değil. Bu bir aile. 598 01:01:06,204 --> 01:01:09,414 - Bunu bilmiyorum. - Hadi ama. 599 01:01:09,582 --> 01:01:13,377 Eğer bana ne istediklerini söylemezsen, Dışarı çıkıp kendi başıma alacağım. 600 01:01:15,213 --> 01:01:19,383 Ah oğlum. Bu bir sürpriz Clark. 601 01:01:20,009 --> 01:01:23,512 Bu gerçekten hoş bir sürpriz. Gerçekten hoş bir sürpriz. 602 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 Bu gerçekten hoş bir sürpriz. Gerçekten hoş bir sürpriz. 603 01:01:30,895 --> 01:01:34,940 İşte küçük bir liste. Alfabetik, Cathrine'den başlayarak. 604 01:01:35,108 --> 01:01:39,069 Ve eğer çok fazla olmasaydı, Sana bir şey almak istiyorum Clark. 605 01:01:39,237 --> 01:01:42,280 Gerçekten hoş bir şey. 606 01:01:59,048 --> 01:02:03,051 - Evin mi yanıyor Clark? - Hayır, bunlar Noel ışıkları. 607 01:02:03,219 --> 01:02:06,596 - Beni yere atma Clark. - Yapmamaya çalışacağım Bethany Teyze. 608 01:02:07,265 --> 01:02:10,183 - Havaalanı burası mı Clark? - Buradayız! 609 01:02:10,560 --> 01:02:14,104 Hey, Gris, ben ve Bethany sizin için mükemmel bir hediye buldum. 610 01:02:14,272 --> 01:02:16,982 Ah, Lewis Amca, yapmadın bana bir şey alman lazım 611 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 Kahretsin, Bethany, bunu tahmin etti. 612 01:02:20,278 --> 01:02:24,614 Çok eğlenceliydi. Arabalara binmeyi seviyorum. 613 01:02:25,616 --> 01:02:28,452 Florida'ya ne zaman taşındınız? 614 01:02:29,954 --> 01:02:33,248 Ellen, hâlâ Clark'la mı çıkıyorsun? 615 01:02:34,709 --> 01:02:38,962 Ah, Bethany Teyze, biliyorsun bunu yapmamalıydın. 616 01:02:39,130 --> 01:02:41,840 Ah hayatım. Rüzgarı kırdım mı? 617 01:02:42,133 --> 01:02:45,677 Tanrım, oda boşaldı mı Bethany? 618 01:02:45,845 --> 01:02:49,389 Hayır. Hediyeleri kastediyor. Hediye getirmemeliydin. 619 01:02:49,891 --> 01:02:53,727 Her gün birisi değil yeni bir eve taşınır. 620 01:02:53,895 --> 01:02:56,021 Yeni bir eve taşınmadılar. 621 01:02:56,397 --> 01:02:59,357 - Şey... Anne? - Oturma odasında Russ. 622 01:03:01,694 --> 01:03:05,155 Bu ev daha büyük senin eskisinden daha. 623 01:03:05,823 --> 01:03:07,783 Rusty hâlâ Donanmada mı? 624 01:03:07,950 --> 01:03:11,995 Bethany Teyze, neden sen de gitmiyorsun? Francis ve Cathrine oturma odasına... 625 01:03:12,163 --> 01:03:14,664 - ...ve herkese merhaba deyin. - Herkese merhaba? 626 01:03:14,832 --> 01:03:16,958 - Sadece oturma odasında. - Söylemeli miyim? 627 01:03:17,126 --> 01:03:20,086 - Söylemelisin. - Herkese merhaba! 628 01:03:21,255 --> 01:03:22,839 - Anne. - Ne? 629 01:03:23,007 --> 01:03:26,176 - Bu kutu miyavlıyor. - Bir göreyim. 630 01:03:31,516 --> 01:03:34,726 - Kedisini sardı. - Mutfağa götür ve aç. 631 01:03:34,894 --> 01:03:38,063 - O zaman etrafta koşan bir kedimiz olacak. - Onu kutuda bırakamazsın. 632 01:03:38,231 --> 01:03:40,482 Neden birisi kediyi kutuya mı saracaksın? 633 01:03:40,650 --> 01:03:44,194 Kafası karışıyor, Rusty. O ve Lewis Amca'nın fazla parası yok... 634 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 ...bu yüzden evden bir şeyler alıyor ve bunları hediye olarak veriyor. 635 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 Harika. Ne aldığımı görmek için sabırsızlanıyorum. 636 01:03:49,867 --> 01:03:52,953 Buradaki sızdırıyor. 637 01:03:59,001 --> 01:04:02,629 - Limonlu. - Bu onun jöle kalıbı. Onu alacağım. 638 01:04:02,797 --> 01:04:06,550 Neden oturma odasına geri dönmüyorsun? ve eğlendin mi? Russ mı? 639 01:04:06,717 --> 01:04:08,051 Hadi oğlum. 640 01:04:09,512 --> 01:04:11,221 Gidip kız kardeşini bulalım. 641 01:04:29,031 --> 01:04:31,283 Baba, yapma bunu. 642 01:04:32,285 --> 01:04:35,787 Başlamadan önce, çünkü bu Bethany Teyze'nin 80. Noeli... 643 01:04:35,788 --> 01:04:37,247 Başlamadan önce, çünkü bu Bethany Teyze'nin 80. Noeli... 644 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 ...bize liderlik etmesi gerektiğini düşünüyorum lütuf derken. 645 01:04:40,001 --> 01:04:42,752 - Ah... - Harika. 646 01:04:44,589 --> 01:04:46,548 Ne canım? 647 01:04:47,758 --> 01:04:49,301 Lütuf! 648 01:04:50,052 --> 01:04:54,264 Lütuf? O vefat etti 30 yıl önce. 649 01:04:54,432 --> 01:04:56,766 Seni istiyorlar lütuf demek. 650 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 Nimet. 651 01:05:18,497 --> 01:05:22,000 Bayrağa bağlılık sözü veriyorum Amerika Birleşik Devletleri'nin... 652 01:05:22,001 --> 01:05:24,044 Bayrağa bağlılık sözü veriyorum Amerika Birleşik Devletleri'nin... 653 01:05:24,462 --> 01:05:27,923 ...ve cumhuriyete bunun anlamı... 654 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 ...Tanrı'nın yönetimi altında tek bir ulus, bölünmez... 655 01:05:30,676 --> 01:05:34,179 ...özgürlükle ve herkes için adalet. 656 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 ...özgürlükle ve herkes için adalet. 657 01:05:36,599 --> 01:05:38,475 - Amin. - Amin. 658 01:05:43,606 --> 01:05:47,567 Cathrine, eğer bu hindinin tadı varsa göründüğünün yarısı kadar iyi... 659 01:05:47,735 --> 01:05:50,612 ...sanırım hepimiz bu işin içindeyiz çok büyük bir ikram için. 660 01:05:51,322 --> 01:05:52,989 Teşekkür ederim. 661 01:05:54,659 --> 01:05:58,161 - Boynunu bana sakla Clark. - Tamam Eddie. 662 01:06:07,088 --> 01:06:08,421 Şuna bak. 663 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 Üzgünüm. 664 01:06:15,012 --> 01:06:19,015 - Neden ağlıyorsun? - Sana çok erken koyduğumuzu söylemiştim. 665 01:06:19,183 --> 01:06:23,395 - Ah, sadece biraz kuru. Sorun değil. - Bana güzel görünüyor. 666 01:06:24,230 --> 01:06:25,438 İşte kalp. 667 01:07:26,375 --> 01:07:28,084 Bethany Teyze mi? 668 01:07:29,336 --> 01:07:31,421 Kediniz, şans eseri, Jell-O yer misin? 669 01:07:33,966 --> 01:07:37,469 Kediyi bilmiyorum ama kesinlikle keyif alıyorum. 670 01:07:50,775 --> 01:07:51,941 Merhaba çocuklar? 671 01:07:52,568 --> 01:07:56,071 Haberlerde bir pilotun tespit ettiğini duydum Noel Baba'nın kızağı New York'tan geliyor. 672 01:07:56,072 --> 01:07:57,614 Haberlerde bir pilotun tespit ettiğini duydum Noel Baba'nın kızağı New York'tan geliyor. 673 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 Ah... 674 01:08:04,121 --> 01:08:06,039 Ciddi misin Clark? 675 01:08:08,042 --> 01:08:11,544 Art, beni doldurmak istiyorsun biraz daha orada. Bu iyi. 676 01:08:11,545 --> 01:08:12,879 Art, beni doldurmak istiyorsun biraz daha orada. Bu iyi. 677 01:08:21,639 --> 01:08:22,847 - Ed mi? - Evet Clark. 678 01:08:23,015 --> 01:08:24,849 Köpeğin nesi var? 679 01:08:28,270 --> 01:08:29,729 Oh, sadece bir kemiğe dokunuyor. 680 01:08:31,107 --> 01:08:33,066 Onu kaldırdı. Şu anda iyi. 681 01:08:34,735 --> 01:08:37,487 Belki eğer yapmasaydın onu masadan besle. 682 01:08:38,989 --> 01:08:41,366 Hayır, hayır. 683 01:08:41,534 --> 01:08:44,494 Muhtemelen sadece burnunu çekiyordur oradaki çöplerin arasından. 684 01:08:52,920 --> 01:08:56,673 Hey, Gris, eğer yapmıyorsan yapıcı herhangi bir şey... 685 01:08:56,841 --> 01:09:00,176 ...oturma odasına koşun, stogy'imi al. 686 01:09:01,011 --> 01:09:04,097 Yapabileceğim başka bir şey var mı Senin için ne yapalım Lewis Amca? 687 01:09:04,265 --> 01:09:07,684 O yaşlı bir adam. Bu onun son Noel'i olabilir. 688 01:09:07,852 --> 01:09:10,645 Eğer bunu sürdürürse, bu onun son Noeli olacak. 689 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 Bu olmalı. 690 01:09:52,897 --> 01:09:54,397 Bal? 691 01:10:02,114 --> 01:10:06,201 - Bir prizde çok fazla fiş vardı. - Tanrım. 692 01:10:07,286 --> 01:10:09,245 Nedir? 693 01:10:10,497 --> 01:10:14,000 Hiç bir şey. Hadi içeri girelim ve tatlımızı bitirelim. 694 01:10:16,003 --> 01:10:19,756 Eğer o şeyin dokuz canı olsaydı, hepsini harcadı. 695 01:10:20,132 --> 01:10:22,133 Vay! 696 01:10:24,136 --> 01:10:27,639 Sakıncası yoksa Clark, görmek isterim eğer buradaki sandalyeyi dezenfekte edebilirsem. 697 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 Sakıncası yoksa Clark, görmek isterim eğer buradaki sandalyeyi dezenfekte edebilirsem. 698 01:10:28,849 --> 01:10:31,643 İyi ve kaliteli bir üründür. 699 01:10:32,895 --> 01:10:36,397 Sormamın sakıncası yoksa, bu seni ne kadar geriye götürdü? 700 01:10:36,398 --> 01:10:37,815 Sormamın sakıncası yoksa, bu seni ne kadar geriye götürdü? 701 01:10:37,983 --> 01:10:39,817 Bir şeyin kokusunu mu aldın? 702 01:10:41,904 --> 01:10:43,947 Kızarmış kedicik. 703 01:10:45,950 --> 01:10:48,910 Sandalye değil. Bu bir tür Kanalizasyondan gelen gaz. 704 01:11:37,167 --> 01:11:38,626 Lewis mi? 705 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Ağacım! 706 01:11:43,007 --> 01:11:44,716 Peki senin derdin ne? 707 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 Ağacıma ne yaptığına bak! 708 01:11:51,390 --> 01:11:52,890 Lewis. 709 01:12:03,694 --> 01:12:06,154 Zaten çirkin bir ağaçtı. 710 01:12:06,322 --> 01:12:08,698 En azından sefaletinden kurtuldu. 711 01:12:09,033 --> 01:12:11,200 - Babam çıldıracak. - Kimse çıldırmayacak. 712 01:12:11,368 --> 01:12:13,161 Sahip olacağız harika bir Noel. 713 01:12:17,207 --> 01:12:18,708 Ne istiyorsun? 714 01:12:18,876 --> 01:12:22,378 Clark W. Grisman'a bir teslimatım var. Dün teslim etmem gerekiyordu... 715 01:12:22,379 --> 01:12:24,047 Clark W. Grisman'a bir teslimatım var. Dün teslim etmem gerekiyordu... 716 01:12:24,214 --> 01:12:27,717 ...ama koltukların arasına düştü, ve ben onu görmedim. Üzgünüm. 717 01:12:27,718 --> 01:12:29,218 ...ama koltukların arasına düştü, ve ben onu görmedim. Üzgünüm. 718 01:12:35,726 --> 01:12:37,769 Mutlu Noeller. 719 01:12:38,437 --> 01:12:40,188 Mutlu Noeller. 720 01:12:43,567 --> 01:12:45,818 - Buna inanamıyorum. - Nedir? 721 01:12:45,986 --> 01:12:49,155 Rezervasyonunuzu onaylayan bir mektup fındık evinde mi? 722 01:12:49,323 --> 01:12:51,282 Benim şirketimden. 723 01:12:51,450 --> 01:12:53,993 - Bonusunuz. - Bonusum. 724 01:12:54,286 --> 01:12:55,620 Ah! 725 01:12:57,247 --> 01:12:59,290 Bu harika! 726 01:12:59,708 --> 01:13:01,584 Aç şunu Clarkie. Aç şunu. 727 01:13:02,294 --> 01:13:04,754 Evet, umarım bu bir servettir Clark. 728 01:13:04,922 --> 01:13:06,923 Eminim öyledir, Eddie. 729 01:13:10,928 --> 01:13:12,220 Korktum.... 730 01:13:12,388 --> 01:13:15,306 Her şeye bağıracak mısın? yoksa açacak mısın? 731 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 Söylemek için yarına kadar bekleyecektim bunların hepsi sensin, ama ne halt. 732 01:13:20,938 --> 01:13:22,480 Söylemek için yarına kadar bekleyecektim bunların hepsi sensin, ama ne halt. 733 01:13:23,190 --> 01:13:26,692 Bu bonus kontrolüyle, Yüzme havuzu yaptırıyorum. 734 01:13:31,073 --> 01:13:33,825 İşte bu. Bu büyük olan! 735 01:13:35,786 --> 01:13:37,203 Aç şunu! 736 01:13:39,123 --> 01:13:42,875 biraz kısa konuştuysam özür dilerim son zamanlarda herkesle 737 01:13:43,043 --> 01:13:45,128 bekliyordum Bu bonus için. 738 01:13:45,295 --> 01:13:47,964 Havuzun içeri girdiğinden emin olmak için toprak çözüldüğünde... 739 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 ...peşin ödeme yapmak zorunda kaldım. Ve bu gelene kadar... 740 01:13:51,009 --> 01:13:54,178 ...hesabımda yeterince para yoktu çeki karşılamak için. 741 01:13:54,346 --> 01:13:56,556 - Vanayı yırtıp aç, baba. - Evet. 742 01:13:58,100 --> 01:14:01,561 Davul rulosu. Şaka yapıyorum. 743 01:14:07,734 --> 01:14:12,155 Yeterince kaldıysa uçacağım hepiniz bunu adamamıza yardım etmek için buradasınız. 744 01:14:16,118 --> 01:14:18,327 Ben yüzme bilmiyorum Clark. 745 01:14:18,996 --> 01:14:20,955 Bunu biliyorum Eddie. 746 01:14:32,551 --> 01:14:33,593 Ah. 747 01:14:35,220 --> 01:14:37,263 Clark, sorun ne? 748 01:14:37,431 --> 01:14:38,848 Bal? 749 01:14:39,975 --> 01:14:42,685 Beklediğinden daha mı büyük? 750 01:14:45,898 --> 01:14:47,482 Daha mı küçük? 751 01:14:49,860 --> 01:14:51,486 Nedir? 752 01:14:52,529 --> 01:14:56,449 Bir yıllık üyeliktir Ayın Jöle Kulübü'nde. 753 01:14:56,617 --> 01:14:57,658 Tanrım. 754 01:14:57,826 --> 01:15:02,205 Clark, bu onu koruyan hediye bütün yılı vererek. 755 01:15:03,582 --> 01:15:07,627 Öyle, Edward. Gerçekten de öyle. 756 01:15:07,794 --> 01:15:10,880 Üzgünüm. Clark... 757 01:15:11,381 --> 01:15:14,884 Eğer bu en büyük yumruk değilse şimdiye kadar gördüğüm suratla. Lanet olsun! 758 01:15:14,885 --> 01:15:16,886 Eğer bu en büyük yumruk değilse şimdiye kadar gördüğüm suratla. Lanet olsun! 759 01:15:17,054 --> 01:15:18,554 Oğlum. 760 01:15:31,443 --> 01:15:35,738 Bu iyi. Bu iyi. Bu iyi. 761 01:15:38,534 --> 01:15:41,118 Ah.... Hey! 762 01:15:42,079 --> 01:15:45,581 Eğer herhangi biriniz herhangi birini arıyorsanız Benim için son dakika hediye fikirleri var, bir tane var. 763 01:15:45,582 --> 01:15:47,458 Eğer herhangi biriniz herhangi birini arıyorsanız Benim için son dakika hediye fikirleri var, bir tane var. 764 01:15:47,626 --> 01:15:50,419 Patronum Frank Shirley'i isterim. bu gece tam burada. 765 01:15:51,630 --> 01:15:54,966 Mutluluğundan getirilmesini istiyorum Melody Lane'de tatil uykusu... 766 01:15:55,133 --> 01:15:58,219 ...tüm diğer zengin insanlarla birlikte, ve onu burada istiyorum. 767 01:15:58,387 --> 01:16:00,763 Kafasında büyük bir kurdele var. 768 01:16:00,931 --> 01:16:03,474 Ona doğrudan bakmak istiyorum gözüne sok ve ona söyle... 769 01:16:03,642 --> 01:16:06,519 ...ne kadar ucuz, yalan söylemek, işe yaramaz, çürümüş, dört kızaran... 770 01:16:06,687 --> 01:16:09,772 ...sefil, yılan yalayan, pislik yiyen, doğuştan, aşırı doldurulmuş... 771 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 ...cahil, kan emici, köpek öpücü, beyinsiz, çüksüz, umutsuz... 772 01:16:13,443 --> 01:16:14,735 ...cahil, kan emici, köpek öpücü, beyinsiz, çüksüz, umutsuz... 773 01:16:14,903 --> 01:16:18,656 ...kalpsiz, koca kıçlı, böcek gözlü, sert bacaklı, sivilceli dudaklı... 774 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 ...solucan başlı çuval o maymun pisliğinden! 775 01:16:21,994 --> 01:16:26,289 Şükürler olsun! Lanet olsun! Tylenol nerede? 776 01:16:39,845 --> 01:16:43,347 - Gözlerinde çılgın bir bakış var. - Hawaii'ye gitmeliydik. 777 01:16:43,348 --> 01:16:44,390 - Gözlerinde çılgın bir bakış var. - Hawaii'ye gitmeliydik. 778 01:16:44,558 --> 01:16:47,810 Şu şeyi kapat ve eve gir! 779 01:16:47,978 --> 01:16:50,021 Onunla konuşacağım anne. 780 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 Biliyor musun baba. Düşünüyordum da. 781 01:16:57,821 --> 01:16:59,238 İyi konuşma baba. 782 01:17:04,995 --> 01:17:07,663 Bunu yapmadığımız için biraz üzgün değil misin? Noel ağacı mı alacaksın? 783 01:17:07,831 --> 01:17:11,334 Her ne kadar kirli olsalar da dağınık, bayat ve klişe. 784 01:17:11,501 --> 01:17:15,046 Peki, ağacı nerede bulacaksın? Noel arifesinin bu saatinde mi? 785 01:17:34,399 --> 01:17:36,025 Sorun ne? 786 01:17:37,361 --> 01:17:39,737 Bu gerçekten gerekli miydi? 787 01:17:41,365 --> 01:17:43,699 - Bir ağaca ihtiyacımız vardı. - Sana şunu hatırlatmak isterim ki... 788 01:17:43,867 --> 01:17:48,037 Bunların hepsi benim fikrimdi. Hayır. Hayır, hayır. Bunun gayet farkındayım tatlım. 789 01:17:48,372 --> 01:17:51,707 Bunu aklında tutabilir misin? bir dahaki sefere çılgına döndüğünde? 790 01:17:52,000 --> 01:17:55,211 Ben çılgına dönmedim. Sadece bir sorunu çözdüm. 791 01:17:57,547 --> 01:18:01,884 Bir tabuta ihtiyacımız vardı. Yani bir ağaç. 792 01:18:02,052 --> 01:18:04,178 Açık arsa yok Noel arifesinde. 793 01:18:04,346 --> 01:18:08,307 Lewis ağacımı yaktı, bu yüzden elimden geldiğince değiştirdim. İşte. 794 01:18:08,892 --> 01:18:12,228 - İyi misin? - İyiyim tatlım. 795 01:18:36,461 --> 01:18:38,587 Yeni gönderi düzeltildi. 796 01:19:00,986 --> 01:19:02,445 Bu ses ne? 797 01:19:24,509 --> 01:19:28,012 Duyuyor musun? Komik bir gıcırtı sesi. 798 01:19:28,013 --> 01:19:29,138 Duyuyor musun? Komik bir gıcırtı sesi. 799 01:19:30,056 --> 01:19:34,393 Damperli kamyonun sesini duyamazdın nitrogliserin fabrikasının içinden geçiyoruz. 800 01:19:34,561 --> 01:19:37,772 Şşş. Ben de duyuyorum. 801 01:19:46,156 --> 01:19:48,073 Artık duymuyorum. 802 01:20:01,713 --> 01:20:03,589 Neydi bu? Aman Tanrım! 803 01:20:10,055 --> 01:20:12,306 Sessizlik! Kapa çeneni! 804 01:20:25,070 --> 01:20:27,196 Anne, kıpırdama. 805 01:20:28,406 --> 01:20:31,200 Dışarı çıkmasına izin veremeyiz oturma odasından. 806 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Eddie nerede? O genellikle yer bu lanet şeyler. 807 01:20:34,871 --> 01:20:38,374 Yakın zamanda değil Clark. Bunu okudu sincapların kolesterolü yüksekti. 808 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Yakın zamanda değil Clark. Bunu okudu sincapların kolesterolü yüksekti. 809 01:20:40,043 --> 01:20:41,919 Teşekkür ederim Cathrine. 810 01:20:42,796 --> 01:20:44,213 Onu tuzağa düşürmeye çalışacağım. 811 01:20:44,464 --> 01:20:46,298 - Russ! - Tam burada baba. 812 01:20:47,008 --> 01:20:48,884 Ah, işte buradasın. 813 01:20:49,636 --> 01:20:51,053 Git çekici getir. 814 01:20:51,221 --> 01:20:53,389 Clark, neye ihtiyacın var? çekiç mi? 815 01:20:53,557 --> 01:20:57,101 Onu paltoyla yakalayacağım ve çekiçle vur. 816 01:21:04,693 --> 01:21:06,819 Ben onunla içeri giriyorum. 817 01:21:09,948 --> 01:21:11,574 Nora mı? 818 01:21:12,576 --> 01:21:15,411 -Nora! - Gitti mi? 819 01:21:15,579 --> 01:21:18,622 Herhalde korktu ve tekrar ağaca doğru koştum. 820 01:21:18,915 --> 01:21:20,749 Sincap! 821 01:21:59,414 --> 01:22:03,626 Hemen oraya yürüyün ve o sürüngenin suratına vur. 822 01:22:03,793 --> 01:22:06,837 - Öylece birine saldıramam. - Yeterince erkek değilsen... 823 01:22:07,005 --> 01:22:09,924 ...bu saçmalığa bir son vermek için, o zaman öyleyim. 824 01:22:21,853 --> 01:22:23,270 Ha! 825 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 Gitmiş. 826 01:22:37,661 --> 01:22:39,828 Aman Tanrım! 827 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 Sana ne oldu? 828 01:22:51,758 --> 01:22:55,177 Güzel. Tanrı. 829 01:22:56,805 --> 01:22:59,807 Nereye gittiğini sanıyorsun? Kimse gitmiyor. 830 01:22:59,975 --> 01:23:02,643 Kimse dışarı çıkmıyor bu ailenin Noel'inde. 831 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 Hayır, hayır. Bu işte hepimiz birlikteyiz. 832 01:23:05,480 --> 01:23:08,399 Bu tam gelişmiş, dört alarmlı bir Burada tatil acil durumu var. 833 01:23:08,775 --> 01:23:12,236 Basacağız ve basacağız en mutlu-mutlu-mutlu Noel'i geçir... 834 01:23:12,404 --> 01:23:14,697 ...Bing Crosby step dansı yaptığından beri Danny Kaye'le birlikte. 835 01:23:15,198 --> 01:23:18,158 Ve Noel Baba onun kıçını sıktığında bu gece o bacanın altında... 836 01:23:18,326 --> 01:23:22,287 ...en neşeli grubu bulacak Fındık evinin bu tarafında pislikler var. 837 01:23:22,706 --> 01:23:23,956 Sen aptalsın. 838 01:23:24,124 --> 01:23:25,916 - Beni kızdırma Art. - Clark mı? 839 01:23:26,960 --> 01:23:29,169 - Bitti. - Noel Baba'nın saatine göre hayır. 840 01:23:29,337 --> 01:23:31,171 - Hadi oğlum. - Bu işe karışma baba. 841 01:23:31,339 --> 01:23:34,383 Clark, bence bu en iyisi eğer herkes evine giderse. 842 01:23:34,926 --> 01:23:37,886 - İşler daha da kötüye gitmeden önce. - Daha kötüsü? 843 01:23:38,054 --> 01:23:39,596 Nasıl yapabildiler? daha da kötüye mi gittin? 844 01:23:39,764 --> 01:23:44,143 Etrafına bir bak Ellen. Cehennemin eşiğindeyiz. 845 01:24:01,870 --> 01:24:03,287 Oğlum? 846 01:24:04,539 --> 01:24:07,082 Seni seviyorum. Hepimiz seni seviyoruz. 847 01:24:07,333 --> 01:24:11,503 Ama bu korkunç bir gece. Hiçbir şey yolunda gitmedi. Bu bir felaket. 848 01:24:11,671 --> 01:24:14,923 Bütün bunlara karşı öfkeni kaybediyorsun aile sadece işleri daha da kötüleştirir. 849 01:24:15,091 --> 01:24:18,135 Sen çok iyi bir babasın böyle davranmak. 850 01:24:19,429 --> 01:24:23,932 Gelecek yıllarda aileni isteyeceksin Bize verdiğin tüm sevgiyi hatırlamak için. 851 01:24:24,100 --> 01:24:26,977 Ve ne kadar çabaladın mükemmel bir Noel yapmak için. 852 01:24:27,145 --> 01:24:30,105 - Ben sadece... - Az önce kaldırdın. 853 01:24:31,608 --> 01:24:34,943 Sorun değil. Bu olur. 854 01:24:37,030 --> 01:24:40,824 - Tatillerimiz her zaman berbattı. - Ah evet. 855 01:24:41,326 --> 01:24:43,368 nasıl yaptın atlatmak mı? 856 01:24:43,995 --> 01:24:46,997 çok yardım aldım Jack Daniels'tan. 857 01:24:55,715 --> 01:24:57,633 Seni seviyorum. 858 01:24:59,302 --> 01:25:01,136 - Baba? - Evet. 859 01:25:01,638 --> 01:25:03,972 okuyacak mısın Noelden Önceki Gece mi? 860 01:25:04,140 --> 01:25:08,393 Hayır. Burası senin evin. Bu senin Noel'in. 861 01:25:09,187 --> 01:25:11,146 Emekli oluyorum. 862 01:25:12,232 --> 01:25:15,109 "Çocuklar yuvalanmıştı hepsi yataklarında sımsıkı... 863 01:25:15,276 --> 01:25:18,737 ...şeker eriklerinin hayalleri sırasında kafalarında dans ettiler. 864 01:25:18,905 --> 01:25:21,573 Ve annem başörtüsünde ve ben şapkamdayım... 865 01:25:21,741 --> 01:25:24,493 ...beynimizi yeni yerleştirmiştik uzun bir kış uykusu için. 866 01:25:24,828 --> 01:25:27,746 Çimlere çıktığınızda, öyle bir gürültü koptu ki... 867 01:25:28,039 --> 01:25:30,332 ...görmek için yatağımdan fırladım sorun neydi? 868 01:25:30,625 --> 01:25:32,835 Pencereye doğru, Flaş gibi uçtum... 869 01:25:33,002 --> 01:25:35,671 ...panjurları yırtıp açtım ve kuşağı attı. 870 01:25:35,839 --> 01:25:40,092 Yeni yağan karda ay verdi aşağıdaki nesnelere öğle vakti parıltısı. 871 01:25:41,553 --> 01:25:45,055 Meraklı gözlerim ne zaman olmalı minyatür bir kızak gibi görünüyor ve..." 872 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 Meraklı gözlerim ne zaman olmalı minyatür bir kızak gibi görünüyor ve..." 873 01:25:46,391 --> 01:25:50,018 Ve Eddie'nin elinde bir adam var köpek zinciri olan pijamalar... 874 01:25:50,186 --> 01:25:52,271 ...el ve ayak bileklerine bağlıydı. Ne...? 875 01:25:55,024 --> 01:25:56,733 Burada kal. 876 01:26:01,239 --> 01:26:05,033 Ho, ho, ho. Mutlu Noeller Clark. 877 01:26:05,952 --> 01:26:08,787 Biraz öpüşmeye hazır mısın? 878 01:26:10,456 --> 01:26:13,041 Evet memur bey öyle görünüyor kocam kaçırıldı. 879 01:26:13,209 --> 01:26:15,252 Adam... 880 01:26:15,420 --> 01:26:18,922 ...mavi bir gündelik takım elbise giyiyor, ve plakalar Kansas'tandı. 881 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 ...mavi bir gündelik takım elbise giyiyor, ve plakalar Kansas'tandı. 882 01:26:20,133 --> 01:26:23,594 O kocaman, canavarca bir adamdı. şişkin adam ve-- 883 01:26:23,845 --> 01:26:26,180 Hiç tedavi edilmedim hayatımda böyle. 884 01:26:26,347 --> 01:26:29,725 Üzgünüm. Bu bizim ailemizin ilk kaçırma. 885 01:26:29,893 --> 01:26:33,061 Kovuldun. Peki telefon nerede? Polisi arıyorum. 886 01:26:33,229 --> 01:26:37,274 Hey, sadece tomarını orada tut dostum. Clark'ın bununla hiçbir ilgisi yoktu. 887 01:26:37,442 --> 01:26:39,568 Burası benim fikrimdi. 888 01:26:39,736 --> 01:26:43,614 Elbette. Hala kovuldu. ve hapse gireceksin. 889 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Hayır. Eddie, bu benim hatamdı. 890 01:26:47,911 --> 01:26:50,037 öfkemi kaybettim Bonusumu aldığımda. 891 01:26:50,205 --> 01:26:53,290 - Sanırım söylememem gereken şeyler söyledim. - Bonus mu? 892 01:26:53,458 --> 01:26:56,752 Bonusu nasıl aldınız? Bu yıl ikramiyeleri kestim. 893 01:26:56,920 --> 01:26:59,171 Evet. Bize anlattığınız için teşekkürler. 894 01:26:59,589 --> 01:27:03,425 Bir çek bekliyordum. Bunun yerine bir jöle kulübüne kaydoldum. 895 01:27:03,593 --> 01:27:07,679 Şirkette on yedi yıl. ben Her sene ikramiye alıyordum ama bu seferki. 896 01:27:07,847 --> 01:27:09,640 Bonus vermek istemiyorsun, tamam! 897 01:27:09,807 --> 01:27:12,601 Ama insanlar onlara güvendiğinde maaşlarının bir kısmı olarak... 898 01:27:12,769 --> 01:27:15,270 - ...pekala, yaptığın şey açıkça-- - Berbat. 899 01:27:17,273 --> 01:27:18,941 Teşekkürler Russ. 900 01:27:20,443 --> 01:27:22,152 Benim... 901 01:27:22,320 --> 01:27:25,322 ...kayınbiraderi, kalbi beyninden daha büyük-- 902 01:27:25,490 --> 01:27:27,741 Bunu takdir ediyorum Clark. 903 01:27:28,409 --> 01:27:31,745 Masumdur. Çok daha mutlu olacağım bu konuda suçu üstlenmek için. 904 01:27:31,913 --> 01:27:35,415 Kendim ve herkes adına Bu Noel'de çalışanınıza arka çıktınız. 905 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 Kendim ve herkes adına Bu Noel'de çalışanınıza arka çıktınız. 906 01:27:54,852 --> 01:27:56,520 Bak... 907 01:27:57,855 --> 01:28:01,024 ...bazen bazı şeyler görünür kağıt üzerinde iyi... 908 01:28:01,192 --> 01:28:05,153 ...ama onu gördüğünüzde parlaklığını kaybedersiniz gerçek insanları nasıl etkilediğini. 909 01:28:06,072 --> 01:28:08,407 Sanırım sağlıklı bir sonuç pek bir şey ifade etmiyor... 910 01:28:08,574 --> 01:28:11,827 ...eğer onu elde etmek için canını yakman gerekiyorsa bağımlı olduğunuz kişiler. 911 01:28:13,830 --> 01:28:16,748 Farkı yaratan insanlardır. 912 01:28:16,916 --> 01:28:19,042 Senin gibi küçük insanlar. 913 01:28:20,920 --> 01:28:23,839 Peki Carl... 914 01:28:24,674 --> 01:28:27,134 ...geçen sene ne aldıysan... 915 01:28:27,302 --> 01:28:29,845 ...yüzde 20 ekleyin. 916 01:28:31,139 --> 01:28:32,389 Bizim havuzumuz! 917 01:28:33,683 --> 01:28:35,600 Clark mı? 918 01:28:37,353 --> 01:28:38,437 Baba. 919 01:29:22,815 --> 01:29:25,400 Git buradan, Todd. 920 01:29:25,568 --> 01:29:29,071 Eğer içeri girmek istersen, geleceksin Lanet kapıyı kırmak zorundayım! 921 01:29:29,072 --> 01:29:30,322 Eğer içeri girmek istersen, geleceksin Lanet kapıyı kırmak zorundayım! 922 01:29:41,542 --> 01:29:44,753 Herkese Mutlu Noeller ve herkese iyi geceler! 923 01:29:56,307 --> 01:29:58,100 Don! 924 01:29:59,644 --> 01:30:01,937 Sen değil, onlar! Onlara! 925 01:30:11,197 --> 01:30:13,115 Bu taraftan lütfen. 926 01:30:15,618 --> 01:30:19,538 - Bence çok büyük bir hata yaptın. - Size donmanızı söylemiştim bayım. 927 01:30:19,705 --> 01:30:21,289 Göz kırpabilir miyiz? 928 01:30:24,877 --> 01:30:26,586 Frank. 929 01:30:26,963 --> 01:30:28,755 -Helen! - Sen iyisin. 930 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 Ah, iyiyim. Ben gayet iyiyim. 931 01:30:30,925 --> 01:30:32,801 Bu gece büyük bir yanlış anlaşılma oldu. 932 01:30:32,969 --> 01:30:36,513 Affedersin. Sen ve Bayan Shirley dışarı çıkmayı sever... 933 01:30:36,681 --> 01:30:38,765 ...böylece ilgilenebiliriz burada işin var mı? 934 01:30:38,933 --> 01:30:41,476 İş yok. Herhangi bir suçlamada bulunmuyorum. 935 01:30:41,811 --> 01:30:43,770 - Ne? - Bu bir hataydı. 936 01:30:43,938 --> 01:30:46,982 Hata? Frank, tatlım, kaçırıldın. 937 01:30:47,150 --> 01:30:50,861 Yapmamam gereken bir şey yaptım ve bu insanlar beni bunun için aradılar. 938 01:30:51,028 --> 01:30:54,072 Bu Clark Griswold ve ailesi. 939 01:30:54,240 --> 01:30:56,324 Evimize hoş geldiniz. 940 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 Ondan geriye ne kaldı? 941 01:30:58,744 --> 01:31:01,663 - B Squad'ı serbest bırakın. - Burada neler oluyor? 942 01:31:01,956 --> 01:31:05,459 Bu fikirle oynadığımı hatırla Noel ikramiyelerini askıya alma kararı mı? 943 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Bu fikirle oynadığımı hatırla Noel ikramiyelerini askıya alma kararı mı? 944 01:31:07,086 --> 01:31:10,589 Yapmadın. Peki, tüm ucuzların arasında, Para biriktirmenin berbat yolları! 945 01:31:10,590 --> 01:31:11,923 Yapmadın. Peki, tüm ucuzların arasında, Para biriktirmenin berbat yolları! 946 01:31:12,091 --> 01:31:15,719 Bu oldukça düşük, bayım. Eğer olsaydı lastik bir hortum olsaydı seni yenerdim-- 947 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Fikrimi değiştirdim. 948 01:31:18,389 --> 01:31:20,307 Bonusları yeniden etkinleştiriyorum. 949 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 Bakmak! 950 01:31:23,811 --> 01:31:25,729 Bak, bak! 951 01:31:27,940 --> 01:31:29,357 Bakmak! 952 01:31:29,525 --> 01:31:32,277 Ruby Sue, tatlım. 953 01:31:35,781 --> 01:31:38,241 - Bu Noel Baba. - Ne? Sorun nedir? 954 01:31:40,036 --> 01:31:42,287 - Ne? - Noel Baba'yı gördüğünü sanıyor. 955 01:31:42,455 --> 01:31:46,249 - Noel Baba. - Hayır, bu Noel yıldızı. 956 01:31:47,084 --> 01:31:49,419 Ve bu gece önemli olan tek şey bu. 957 01:31:50,546 --> 01:31:54,883 Bonus veya hediye değil veya hindiler veya ağaçlar. 958 01:31:55,051 --> 01:31:56,843 Bakın çocuklar... 959 01:31:57,303 --> 01:32:00,096 ...farklı bir anlama geliyor herkese. 960 01:32:02,058 --> 01:32:04,309 Artık bunun benim için ne anlama geldiğini biliyorum. 961 01:32:05,853 --> 01:32:08,230 O kahrolası Noel yıldızı değil. 962 01:32:08,397 --> 01:32:11,483 Bu bir ışık kanalizasyon arıtma tesisinde. 963 01:32:11,651 --> 01:32:13,068 Kanalizasyon gazı. 964 01:32:15,071 --> 01:32:16,905 Bunu düşürme! 965 01:33:05,121 --> 01:33:06,621 Top oyna! 966 01:33:14,672 --> 01:33:17,173 Mutlu Noeller Sparky. 967 01:33:17,925 --> 01:33:19,884 Mutlu Noeller tatlım. 968 01:33:21,637 --> 01:33:23,138 Buraya gel. 969 01:33:48,456 --> 01:33:50,123 Yaptım.